筋性代謝性高熱症
「筋性代謝性高熱症」の英語
「筋性代謝性高熱症」は英語で malignant hyperthermia と言います。遺伝的素因を持つ人に、特定の麻酔薬などをきっかけとして起こる重篤な高熱反応を指す医学用語で、日常会話より医療現場や医学文献で使われます。
「筋性代謝性高熱症」の英語の使い分け
特定の麻酔薬などによって誘発される、遺伝的素因に関連した重篤な反応を指す医学用語です。
The anesthesiologist watched for signs of malignant hyperthermia.
「筋性代謝性高熱症」の例文
Genetic testing can identify individuals at risk for malignant hyperthermia.
遺伝子検査で悪性高熱症の発症リスクがある人を特定できる。
コアイメージ
悪性高熱症は、麻酔薬などで誘発される遺伝性の重篤な発熱反応で、筋収縮と代謝亢進による急速な体温上昇をさす
英英
malignant hyperthermia is a rare inherited disorder causing a life-threatening reaction to certain anesthetic agents, characterized by rapid fever, muscle rigidity, and hypermetabolism.
語源
malignant hyperthermiaは、英単語malignant（重篤な、有害な）とギリシャ語由来のhyperthermia（hyper＝過度、thermos＝熱）の組合せで、麻酔で生じる重い高体温反応を表す語になった。
コラム
- 悪性高熱症は家族歴や麻酔中の既往が診断の手がかりになり、発症すると迅速な治療が必要な疾患である
「筋性代謝性高熱症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained malignant hyperthermia to us.
- 高校・英検2級
Patients with a family history may develop malignant hyperthermia when given certain anesthetics.
- TOEIC・ビジネス
Please record any previous episode of malignant hyperthermia in the patient's chart.
- 日常会話
I told my dentist about my risk of malignant hyperthermia.
「筋性代謝性高熱症」を英語にするときのよくある間違い
× malignant fever
直訳的な表現ではなく、医学的に定着した病名を使います。
× muscular metabolic hyperthermia
日本語を一語ずつ訳すのではなく、決まった医学用語を使います。