筋張った手足

「筋張った手足」の英語

「筋張った手足」は英語で bony limbs と言います。筋肉や腱が浮き出た感じなら sinewy limbs、細長く輪郭が角張った体つきを文芸的に描写するなら sharp-limbed も使えます。

「筋張った手足」の英語の使い分け

sharp-limbed
細長く、骨格や輪郭の目立つ体つきを文芸的に描写する表現です。日常会話より人物描写や写真のキャプションで使われます。
The dancer had a sharp-limbed silhouette.
そのダンサーは、細長く角張ったシルエットをしていました。
bony limbs
骨ばって細い手足を表す、比較的一般的な表現です。
The old man had bony limbs.
その老人は骨ばった手足をしていました。
sinewy limbs
筋肉や腱が浮き出た、引き締まって筋張った手足を表します。
The athlete had sinewy limbs from years of training.
その選手は、長年のトレーニングで筋張った手足をしていました。

「筋張った手足」の例文

A sharp-limbed model walked down the runway.

細長い手足のモデルがランウェイを歩いた。

コアイメージ

細長い手足で輪郭が角張っていること

英英

Having long thin limbs that appear angular or well defined rather than rounded.

語源

sharp-limbedは、sharp（鋭い、角張った）とlimbed（手足がある）の合成語で、角ばって見える手足を指す。

コラム

日常会話より文芸的や写真のキャプションで使われ、骨格のはっきりした体つきを強調する表現

「筋張った手足」のレベル別の例文

中学
The old man had bony arms and legs.

その老人は骨ばった手足をしていました。
高校・英検2級
The artist painted a sharp-limbed figure against the pale sky.

その画家は、淡い空を背景に細長く角張った人物を描きました。
TOEIC・ビジネス
The company's winter campaign featured a model with sinewy arms and legs.

その会社の冬のキャンペーンでは、筋張った手足のモデルが起用されました。
日常会話
His bony arms and legs really stand out in this photo.

この写真では、彼の筋張った手足がとても目立ちますね。

「筋張った手足」を英語にするときのよくある間違い

× He has sharp arms and legs.

○ He has bony arms and legs.

sharp は手足が骨ばっているという意味では使えません。一般的には bony arms and legs と言います。

「筋張った手足」の英語についてよくある質問

Q. 「筋張った手足」を英語で一言で言うと？

一般的には bony limbs と言います。筋肉や腱が浮き出た感じなら sinewy limbs、文芸的に細長く角張った体つきを描写するなら sharp-limbed も使えます。

Q. sharp-limbed はどんな意味ですか？

細長く、骨格や輪郭が目立つ手足を持つ体つきを表す文芸的な形容詞です。人物描写や写真の説明などで使われます。

Q. 「筋張った手足」の英語は日常会話でも使えますか？

sharp-limbed は日常会話ではやや文芸的です。普通の会話では、骨ばっているなら bony、筋肉や腱が浮き出ているなら sinewy と具体的に言うのが自然です。

「筋張った手足」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く