等当量の法則

「等当量の法則」の英語

「等当量の法則」は英語で law of equivalent proportions と言います。元素が当量に基づく一定の質量比で結合する規則性を示す、化学分野の専門用語です。化学の説明や教科書で使われ、一般会話ではほとんど使いません。

law of equivalent proportions
元素が当量に基づく一定の質量比で結合する規則性を示す、化学分野の専門用語です。
The law of equivalent proportions explains how elements combine by mass.
等当量の法則は、元素が質量比によってどのように結合するかを説明します。

多くの化学者は、元素が質量でどのように結合するかを予測するために等当量の法則を利用する。

等当量の法則：元素が質量の当量比で結合する規則性を示す化学の法則

law of equivalent proportionsは、equivalent（ラテン語aequivalens「等価」）とproportion（ラテン語proportio「比」）の語を組み合わせて19世紀に化学用語として成立し、元素の当量比による結合性を表す言葉として用いられた。

中学
We learned about the law of equivalent proportions in science class.

私たちは理科の授業で等当量の法則について学びました。
高校・英検2級
The law of equivalent proportions helps explain why elements combine in fixed mass ratios.

等当量の法則は、元素が一定の質量比で結合する理由を説明するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The company's technical report refers to the law of equivalent proportions in its analysis.

その会社の技術報告書は、分析の中で等当量の法則に言及しています。
日常会話
Have you heard of the law of equivalent proportions?

等当量の法則って聞いたことがありますか。

× law of equal proportions

○ law of equivalent proportions

化学用語では equivalent proportions という定型表現を使います。
× the law of equivalent proportion

○ the law of equivalent proportions

この名称では proportions と複数形にするのが一般的です。