等分された部分

「等分された部分」の英語

「等分された部分」は英語で equal part と言います。試料などから正確に量り取った一部は、専門的には aliquot と言います。

「等分された部分」の英語の使い分け

equal part
一般的に、全体を等しく分けた一つの部分を表します。
The land was divided into four equal parts.
その土地は四つの等しい部分に分けられました。
aliquot
試料などから正確に量り取った一部を指す実験・検査分野の専門語です。
The lab tested an aliquot of the blood sample.
研究室は血液試料の一部を正確に量り取って検査しました。

「等分された部分」の例文

An aliquot part of the sample was sent to the lab.

試料の等分された部分が研究所に送られた。

コアイメージ

全体を等しく分けて取り出した、測定や分析用の部分

英英

A portion of a sample or substance that has been divided into equal parts for measurement or laboratory analysis.

語源

aliquot partは、英語のaliquot（ラテン語aliquot「いくつか」由来）とpartの結合で、数学で割り切れる部分を表した語が化学分析などで「等分された部分」を指す用法に用いられる。

コラム

実験や検査の手順書・報告書で用いられる専門語で、正確な体積や質量を記す場面で使われる。

「等分された部分」のレベル別の例文

中学
We divided the cake into four equal parts.

私たちはケーキを4等分しました。
高校・英検2級
The technician prepared an aliquot for further chemical analysis.

技術者は、追加の化学分析用に分取試料を調製しました。
TOEIC・ビジネス
Each aliquot was labeled before the samples were shipped.

試料を発送する前に、それぞれの分取試料にラベルを付けました。
日常会話
Please give everyone an equal portion.

みんなに同じ量ずつ盛ってください。

「等分された部分」を英語にするときのよくある間違い

× a aliquot

○ an aliquot

aliquot は母音で始まる音なので、不定冠詞は a ではなく an を使います。

「等分された部分」の英語についてよくある質問

Q. 「等分された部分」を英語で一言で言うと？

一般的には equal part と言います。試料から正確に量り取った一部という専門的な意味では aliquot が使われます。

Q. aliquot は日常会話でも使えますか？

aliquot は専門語なので、日常会話では equal part や equal portion などが自然です。

Q. 「等分された部分」を実験報告書でどう言いますか？

試料から正確に量り取った一部は、実験報告書では aliquot と表現するのが自然です。例えば、An aliquot of the sample was analyzed. のように言えます。

「等分された部分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く