第2エズラ書

「第2エズラ書」の英語

「第2エズラ書」は英語で 2 Esdras と言います。神学や聖書研究で使われる書名で、章番号や位置づけは宗派・写本によって異なることがあります。

「第2エズラ書」の英語の使い分け

2 Esdras
神学や聖書研究で使う、第2エズラ書の標準的な英語名です。
The article cites 2 Esdras in its discussion of apocalyptic visions.
その論文は黙示的な幻視についての議論で第2エズラ書を引用しています。

「第2エズラ書」の例文

Many theological discussions include references to the wisdom of 2 Esdras.

多くの神学的議論では、第2エズラ書の知恵に言及が含まれる。

英英

A pseudepigraphal Jewish apocalypse attributed to Ezra, preserved in various apocryphal traditions and noted for visionary and wisdom passages.

語源

2 Esdrasは、エズラという人名（ヘブライ語Ezra→ラテン語Esdras）に基づく書名で、中世のラテン写本における番号付けがそのまま英語名として伝わった。

コラム

神学の議論では知恵や幻視が引用されることが多く、本文の章番号は宗派や写本によって異なる

「第2エズラ書」のレベル別の例文

中学
We read 2 Esdras in our Bible study class.

私たちは聖書研究の授業で第2エズラ書を読みました。
高校・英検2級
The scholar compared 2 Esdras with other ancient religious texts.

その学者は第2エズラ書をほかの古代宗教文書と比較しました。
TOEIC・ビジネス
The report includes a brief reference to 2 Esdras.

その報告書には第2エズラ書への短い言及があります。
日常会話
Have you ever read 2 Esdras?

第2エズラ書を読んだことはありますか。

「第2エズラ書」を英語にするときのよくある間違い

× the 2 Esdras

○ 2 Esdras

書名としては通常、先頭に定冠詞を付けません。

「第2エズラ書」の英語についてよくある質問

Q. 「第2エズラ書」を英語で一言で言うと？

2 Esdras と言います。神学や聖書研究で使われる書名です。

Q. 「第2エズラ書」の章番号はどの版でも同じですか？

必ずしも同じではありません。宗派や写本、聖書の版によって章番号や位置づけが異なることがあります。

Q. 「第2エズラ書」は英語の聖書でどのように扱われますか？

扱いは宗派や聖書の版によって異なります。文脈に応じて、2 Esdras という書名を使うのが一般的です。

「第2エズラ書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く