第1胃

「第1胃」の英語

「第1胃」は英語で rumen と言います。first stomach も使えますが、獣医学や畜産などの専門的な文脈では rumen が一般的です。

「第1胃」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
first stomach
第1胃を分かりやすく説明する一般的な言い方です。
The first stomach helps sheep digest tough plants.
第1胃は、羊が硬い植物を消化するのを助けます。
rumen
反芻動物の第1胃を指す、獣医学や畜産で一般的な専門用語です。
A cow's rumen contains microbes that break down grass.
牛の第1胃には、草を分解する微生物がいます。

first stomach

意味

例文

In young ruminants, the first stomach plays an important role in developing gut flora.

幼い反芻動物では第1胃は腸内フローラの発達に重要な役割を果たす。

コアイメージ

第1胃は反芻動物の最初の胃室で、微生物の発酵により植物性飼料の繊維を分解する器官

英英

The first compartment of a ruminant's stomach, a large fermentation chamber where microbes break down plant fibers.

語源

first stomachは、first（最初の）＋stomach（胃）が直訳された語で、反芻動物の胃を順序で示す命名法に基づき第1番目の胃室を指す

コラム

  • 第1胃はルーメンとも呼ばれ、微生物発酵による栄養分解が主な機能であるため獣医学や家畜飼育の文脈で頻出する用語

rumen

意味

例文

A cow's rumen hosts microbes that ferment cellulose.

その牛の第1胃はセルロースを発酵させる微生物を宿している。

コアイメージ

反芻動物の第1胃で、網胃・葉胃などとともに多室胃を作り主に発酵を行う部位

英英

the first and usually largest compartment of a ruminant's multi-chambered stomach, primarily responsible for microbial fermentation of ingested plant material

語源

rumenは、ラテン語rumen「喉・胃」から借用され、近代解剖学で反芻動物の第1胃を示す語として用いられるようになった

コラム

  • 反芻動物の多室胃は第1胃（rumen）・網胃・葉胃・真胃に分かれ、第1胃は大量の発酵を担うため特に大きく発達する

「第1胃」のレベル別の例文

「第1胃」を英語にするときのよくある間違い

  • × the first room

    ○ the first stomach

    stomachをroomと直訳すると、胃ではなく部屋という意味になります。

「第1胃」の英語についてよくある質問

Q. 「第1胃」を英語で一言で言うと？
rumen が一般的です。反芻動物の第1胃を指す専門用語です。
Q. rumen と first stomach の違いは？
rumen は専門的で標準的な名称です。first stomach は意味を説明しやすい言い方で、専門知識のない人にも伝わりやすい表現です。
Q. 「第1胃」を英語の論文や報告書でどう言う？
論文や報告書では rumen を使うのが一般的です。例えば、the rumen of cattle は「牛の第1胃」を表します。

「第1胃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1