第四級アンモニウム塩
「第四級アンモニウム塩」の英語
「第四級アンモニウム塩」は英語で quaternary ammonium salt と言います。消毒剤などでは、略して quat と呼ぶことがあります。choline は特定の第四級アンモニウム化合物の名前で、一般名としては使いません。
「第四級アンモニウム塩」の英語の使い分け
quaternary ammonium salt
化学や製品情報で使う、最も正確で正式な一般名です。
This disinfectant contains a quaternary ammonium salt.
この消毒剤には第四級アンモニウム塩が含まれています。
消毒剤や洗剤の分野で使われる、quaternary ammonium compound の一般的な略称です。
複数の第四級アンモニウム化合物や、それらを含む成分群をまとめて指すくだけた表現です。
例文
The fetus needs choline for proper brain development.
胎児は適切な脳発達のためにコリンを必要とする。
コアイメージ
コリンは水溶性の有機化合物で、脂質代謝や神経発達に関わる物質を指す
英英
A water-soluble organic compound found in lecithin and cell membranes, essential for lipid metabolism and normal brain development.
語源
cholineは、ギリシャ語chole（胆汁）に由来し、胆汁やレシチン中に含まれる成分として発見されて名づけられた。
コラム
- 食品では卵やレバーに多く含まれ、特に妊娠期の胎児の脳発達と関連する栄養素として注目される
例文
コアイメージ
陽イオンとして界面に作用し微生物の膜を破壊して殺菌する界面活性剤の一群を指す名称
英英
Chemicals that act as cationic surfactants, interacting with and disrupting microbial membranes to kill microorganisms; commonly called quats in formulations.
語源
quatは、quaternary（四価の）とammonium（アンモニウム）から成る語の略で、四つの有機基を持つアンモニウム塩を指す省略形である
コラム
- 家庭用洗剤や消毒剤、柔軟剤などにも配合されることがあり製品ごとに濃度や規制が異なるため用途表示を確認して扱うことが一般的である
「第四級アンモニウム塩」のレベル別の例文
「第四級アンモニウム塩」を英語にするときのよくある間違い
× fourth ammonium salt
quaternary は化学用語として「第四級」を表します。
× Choline means all quaternary ammonium salts.
○ Choline is a specific quaternary ammonium compound.
choline は第四級アンモニウム塩全体を指す一般名ではなく、特定の第四級アンモニウム化合物です。