第三次イープルの戦い
「第三次イープルの戦い」の英語
「第三次イープルの戦い」は英語で Battle of Passchendaele と言います。正式な戦史用語としては Third Battle of Ypres も使われ、どちらも1917年の戦闘を指します。一般には前者がよく知られています。
例文
The battle of Passchendaele is known for its mud and heavy casualties.
パッシェンデールの戦いは泥と多大な戦死者で知られている。
コアイメージ
1917年にベルギーPasschendaele周辺で行われた、泥濘と多大な死傷で知られる戦闘を指す
英英
A World War I engagement in 1917 near the village of Passchendaele in West Flanders, part of the Third Battle of Ypres, remembered for extreme mud and very high casualties.
語源
battle of Passchendaeleは、ベルギーの地名Passchendaeleに由来し、1917年の第三次イープル攻勢中にその周辺で行われた戦闘を指す呼称
コラム
- 英語ではしばしばPasschendaeleと略され、戦史では泥と損耗の象徴として言及されることが多い
例文
Many soldiers kept diaries describing the third battle of Ypres.
多くの兵士が第三次イープルの戦いを記した日記をつけていた。
英英
A major World War I battle fought around Ypres in 1917, commonly called the Third Battle of Ypres or the Battle of Passchendaele, marked by heavy casualties and extremely muddy battlefield conditions.
コラム
- Passchendaele（パッセンダールの戦い）とも呼ばれ、1917年にフランドルで行われた大規模な塹壕戦で泥濘と多大な犠牲が特徴である
「第三次イープルの戦い」のレベル別の例文
「第三次イープルの戦い」を英語にするときのよくある間違い
× the Third Battle of Passchendaele
○ the Third Battle of Ypres または the Battle of Passchendaele
第三次という名称はイープルにかかり、パッシェンデールは別名です。