パッシェンデールの戦い
「パッシェンデールの戦い」の英語
「パッシェンデールの戦い」は英語で battle of Passchendaele と言います。第一次世界大戦中の戦闘を指す固有名詞で、Passchendaele と短く言うこともあります。正式に述べるなら battle of Passchendaele が適切です。
「パッシェンデールの戦い」の英語の使い分け
正式な戦史名として、戦闘そのものを指すときに使います。
The battle of Passchendaele began in Belgium in 1917.
Passchendaele
歴史の文脈で、戦いの名前を短く述べる表現です。
「パッシェンデールの戦い」の例文
The battle of Passchendaele is known for its mud and heavy casualties.
パッシェンデールの戦いは泥と多大な戦死者で知られている。
コアイメージ
1917年にベルギーPasschendaele周辺で行われた、泥濘と多大な死傷で知られる戦闘を指す
英英
A World War I engagement in 1917 near the village of Passchendaele in West Flanders, part of the Third Battle of Ypres, remembered for extreme mud and very high casualties.
語源
battle of Passchendaeleは、ベルギーの地名Passchendaeleに由来し、1917年の第三次イープル攻勢中にその周辺で行われた戦闘を指す呼称
コラム
- 英語ではしばしばPasschendaeleと略され、戦史では泥と損耗の象徴として言及されることが多い
「パッシェンデールの戦い」のレベル別の例文
- 中学
The battle of Passchendaele was fought in Belgium in 1917.
- 高校・英検2級
Historians still debate whether the battle of Passchendaele achieved its military objectives.
- TOEIC・ビジネス
A museum exhibit on Passchendaele helps visitors understand the human cost of World War I.
- 日常会話
Have you read about Passchendaele?
パッシェンデールの戦いについて読んだことがありますか。
「パッシェンデールの戦い」を英語にするときのよくある間違い
× the war of Passchendaele
○ the battle of Passchendaele
× Battle Passchendaele
戦闘名では通常、ofを使って地名と結びます。