第一エズラ書

「第一エズラ書」の英語

「第一エズラ書」は英語で First Esdras と言います。1 Esdras とも呼ばれ、古代ユダヤ史や聖書研究の文脈で使われます。版や伝承によって収録や章立てが異なる場合があります。

「第一エズラ書」の英語の使い分け

1 Esdras
第一エズラ書を指す、研究書や聖書関連資料で一般的に使われる表記です。
Many scholars study 1 Esdras to understand ancient Jewish history.
多くの学者が古代ユダヤ史を理解するために第一エズラ書を研究しています。
First Esdras
第一エズラ書を指す、意味が分かりやすく一般にも使われる別表記です。
The library has a commentary on First Esdras.
その図書館には第一エズラ書の注釈書があります。

「第一エズラ書」の例文

Many scholars study I Esdra to understand ancient Jewish history.

多くの学者が第一エズラ書を研究し、古代ユダヤ史を理解しようとする。

英英

The title used for a Greek/Latin compilation of Ezra material known as First Esdras, notable for passages that overlap with but differ from the canonical Book of Ezra.

コラム

ローマ数字の I の表記はFirst Esdrasを示し、伝承や版によって収録の有無や章立てが異なるため比較研究の対象となる

「第一エズラ書」のレベル別の例文

中学
We read about First Esdras in our history class.

私たちは歴史の授業で第一エズラ書について読みました。
高校・英検2級
Researchers compare 1 Esdras with other ancient Jewish writings.

研究者たちは第一エズラ書を他の古代ユダヤ文書と比較します。
TOEIC・ビジネス
The publisher's catalog lists a new translation of First Esdras.

その出版社のカタログには第一エズラ書の新訳が掲載されています。
日常会話
Have you ever read 1 Esdras?

第一エズラ書を読んだことはありますか。

「第一エズラ書」を英語にするときのよくある間違い

× First Ezra

○ First Esdras

第一エズラ書の一般的な英語名では、通常 Esdras を使います。

「第一エズラ書」の英語についてよくある質問

Q. 「第一エズラ書」を英語で一言で言うと？

First Esdras が一般的な表現です。1 Esdras という表記も使われます。

Q. 1 Esdras と First Esdras の違いは？

どちらも第一エズラ書を指します。1 Esdras は番号を使った一般的な表記で、First Esdras はその内容を英語で明示した表記です。

Q. 「第一エズラ書」の英語を研究論文でどう書く？

1 Esdras または First Esdras と書くのが一般的です。使用する聖書版や研究分野の表記に合わせるとよいでしょう。

「第一エズラ書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く