冗談にする

「冗談にする」の英語

「冗談にする」は英語で laugh off と言います。失敗や非難などを笑いで軽く受け流す表現で、深刻さを否定する含みもあります。単に冗談を言うという意味とは異なります。

「冗談にする」の英語の使い分け

「冗談にする」の例文

They tried to laugh off the mistake.

彼らはその失敗を笑い飛ばすようにした。

コアイメージ

困ったことや非難を笑いで否定して軽く済ませること、笑い飛ばす

英英

To treat a remark, problem, or criticism as unimportant by laughing, joking, or making light of it.

語源

laugh offは、laugh（笑う）とoff（離す・取り除く）の結合で、笑いによって事柄を切り離して軽く扱うという意味に発展した句動詞である。

コラム

  • 相手の非難や失敗を笑い飛ばす表現は、問題を軽く扱うという意味で使われ、文脈によっては深刻さを否定するニュアンスを含むことがある。

「冗談にする」のレベル別の例文

「冗談にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × He laughed at the criticism.

    ○ He laughed off the criticism.

    laugh at は笑いの対象にする意味で、非難を軽く受け流す意味にはなりません。

「冗談にする」の英語についてよくある質問

Q. 「冗談にする」を英語で一言で言うと？
laugh off が一般的です。失敗や非難などを笑い飛ばして、深刻に受け止めないという意味です。
Q. laugh off は単に冗談を言うという意味ですか？
いいえ。laugh off は、困ったことや非難を笑いで軽く受け流す表現です。
Q. 「冗談にする」のビジネスでの言い方は？
laugh off が使えますが、相手の懸念を軽く扱う印象になることがあります。深刻な問題には、適切に対応する表現を使うのが一般的です。

「冗談にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1