笑いを誘う

「笑いを誘う」の英語

「笑いを誘う」は英語で make people laugh と言います。人や話が面白くて笑わせるなら be amusing、観客から笑いを引き出すなら get a laugh も使えます。amusive は一般的ではありません。

「笑いを誘う」の英語の使い分け

make people laugh
人や話が実際に人を笑わせることを表す、最も一般的な言い方です。
The comedian made people laugh all evening.
そのコメディアンは一晩中、人々を笑わせました。
amusing
話や演技などが面白く、自然に笑いを誘う性質を表します。
The video was surprisingly amusing.
その動画は意外にも面白く、笑いを誘いました。
get a laugh
発言や演技などで、観客や相手から笑いを取る場面で使います。
Her quick response got a laugh from everyone.
彼女の素早い返答は、みんなの笑いを誘いました。
elicit laughter
文章や演説などで笑いを引き出す、やや硬い表現です。
The speech elicited laughter from the audience.
そのスピーチは聴衆の笑いを誘いました。

「笑いを誘う」の例文

The short film was unexpectedly amusive.

その短編映画は思いがけず面白かった。

コアイメージ

遊びや軽い冗談で笑いや好奇心を引き出す

英英

Eliciting amusement or laughter by being playful, whimsical, or entertaining in a lighthearted way.

語源

amusiveは、amuse＋-iveから成り、amuseは古フランス語amuserから伝わり「気をそらして楽しませる」の意が発展した

コラム

amusiveはamusedやamusingと似るがamusedが感じた側、amusingが性質を表すのに対しamusiveは人を楽しませる側を強調する用法である

「笑いを誘う」のレベル別の例文

中学
His funny story made us laugh at lunch.

彼の面白い話は、昼食中に私たちを笑わせました。
高校・英検2級
The actor's quick response got a laugh from the audience during the live show.

その俳優の素早い返答は、ライブ中に観客の笑いを誘いました。
TOEIC・ビジネス
The speaker's brief anecdote elicited laughter from clients at the annual meeting.

講演者の短い逸話は、年次会議で顧客の笑いを誘いました。
日常会話
That silly video is amusing.

あのばかばかしい動画、笑えるね。

「笑いを誘う」を英語にするときのよくある間違い

× make a laugh

○ make people laugh

笑わせる相手を people などで示すのが一般的です。
× laugh someone

○ make someone laugh

laugh は自動詞なので、人を笑わせる意味では make を使います。

「笑いを誘う」の英語についてよくある質問

Q. 「笑いを誘う」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは make people laugh です。文脈によっては、形容詞の amusing も使えます。

Q. 「笑いを誘う」と amusing の違いは？

make people laugh は実際に人を笑わせる動作、amusing は物事が面白くて笑いを誘う性質を表します。

Q. amusive は「笑いを誘う」の英語として使えますか？

amusive は一般的な英語ではないため、通常は make people laugh や amusing を使うのが自然です。

「笑いを誘う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く