競馬場の観客

「競馬場の観客」の英語

「競馬場の観客」は英語で a spectator at a racetrack と言います。racegoer も使え、railbird は特に柵の近くで見る常連や賭け好きの人を指す口語的な米語です。

「競馬場の観客」の英語の使い分け

a spectator at a racetrack
競馬場にいる観客を一般的・中立的に表す説明的な表現です。
A spectator at the racetrack described the exciting finish.
競馬場の観客が、興奮するようなゴールの様子を語りました。
racegoer
競馬を見に競馬場へ行く人を指す一般的な語で、特にイギリス英語でよく使われます。
An experienced racegoer can often explain the betting system.
経験豊富な競馬ファンなら、賭けの仕組みを説明できることがよくあります。
railbird
柵の近くで競馬を見る人を指す口語的な米語で、賭け好きの常連という含みを持つこともあります。
The railbird watched the horses from beside the rail.
その柵際の常連客は、柵のそばから馬を見ていました。

「競馬場の観客」の例文

The railbird stood at the rail, watching each horse as they approached the finish line.

競馬場の観客は柵に立ち、各馬がゴールに近づくのを見ていた。

コアイメージ

競馬場の観客で、特に柵のそばに立ってレースを見守る人を指す

英英

An informal term for a person who stands along the rail at a horse racetrack to watch the races, often implying a habitual spectator or bettor.

語源

railbirdは、rail（柵）とbird（人を指す俗語）が結びついて生まれ、柵のそばに立つ競馬場の観客を指す米国の俗語となった

コラム

railbirdは口語的で米国起源の語であり、柵際の見物人を指す場合と賭けをする常連を含意する場合がある

「競馬場の観客」のレベル別の例文

中学
The racegoer watched the horses near the rail.

その競馬場の観客は柵の近くで馬を見ました。
高校・英検2級
An experienced racegoer can often explain the betting system.

経験豊富な競馬ファンなら、賭けの仕組みを説明できることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The event report included comments from a spectator at the racetrack.

そのイベント報告には、競馬場の観客のコメントが含まれていました。
日常会話
He goes to the track every weekend; he's a real railbird.

彼は毎週末競馬場に行く、本当の競馬場通です。

「競馬場の観客」を英語にするときのよくある間違い

× a horse race audience

○ a spectator at a racetrack

audience は通常、劇場や講演などを集団で見る人々を指すため、競馬場にいる個々の観客には spectator が自然です。

「競馬場の観客」の英語についてよくある質問

Q. 「競馬場の観客」を英語で簡潔に言うと？

一般的には a spectator at a racetrack または racegoer と言えます。railbird は柵際の常連などを指す、より限定的な口語です。

Q. railbird はどんな観客ですか？

競馬場の柵の近くでレースを見守る人です。賭け好きの常連という含みを持つこともあります。

Q. 「競馬場の観客」を普通の英語で説明するには？

a spectator at a racetrack と言えます。競馬を見に来た人という意味なら racegoer も使えます。

「競馬場の観客」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く