立体感
「立体感」の英語
「立体感」は英語で depth と言います。写真・絵・デザインの見た目なら、a sense of depth も自然です。展示空間の広がりは spatiality、三次元性を専門的に述べるなら three-dimensionality を使います。
「立体感」の英語の使い分け
写真や絵、デザインの奥行きや立体感を幅広く表す自然な表現です。
a sense of depth
見た人が感じる奥行きや立体感を説明するときによく使います。
3D effect
画像やデザインの立体的な見た目を日常的に表すくだけた表現です。
美術館や建築などで、空間の広がりや構成を論じる専門的な語です。
例文
コアイメージ
ギャラリーや建築などの場で、空間性が作品や体験に与える広がりや奥行きの特徴を表す
英英
The quality or character of a space, especially the sense of depth and spatial relationships that affect perception in environments such as galleries or buildings.
語源
spatialityは、ラテン語spatium「空間」を語源とする形容詞spatialに名詞化接尾辞-ityが付いて生じ、空間に関する性質を指す語。
コラム
- 美術や展示ではspatialityは展示空間の広がりや通路の取り方が鑑賞者の視点や作品の見え方に及ぼす影響を表す語として用いられる
例文
The photograph loses third-dimensionality under flat lighting.
その写真は平坦な照明の下で立体感を失う。
コアイメージ
高さ・幅・奥行きが感じられ、物や画像が空間に実在するように見えること
英英
The quality of appearing three-dimensional; the sense of depth and volume that makes objects or images look as if they occupy real space.
語源
third-dimensionalityは、third（3番目・三つ）とdimensionality（次元性）が組み合わさり「三次元的な性質」を表す語で、three-dimensionalityとほぼ同義。
コラム
- 写真や絵画で立体感を出すには光と影や遠近法が重要で、例文のように平坦な照明では立体感が失われる
例文
Lighting can enhance the three-dimensionality of a photograph.
照明は写真の立体感を高めることができる。
コアイメージ
平面に対して奥行きや高さが感じられる性質をさす
英英
The quality of having three dimensions; the impression of depth or volume that makes an object or image appear spatially realistic.
語源
three-dimensionalityは、three-dimensional（3次元の）に名詞化の接尾辞-ityが付いて形成され、物や表現が三次元である性質を表す
コラム
- 写真や絵画では照明と陰影の付け方が立体感を左右し、three-dimensionalityは実物の三次元性と視覚的な立体感の両方の意味で用いられる
「立体感」のレベル別の例文
「立体感」を英語にするときのよくある間違い
× The picture has a strong three dimension.
○ The picture has a strong sense of depth.
three dimension はこの意味の名詞として使えません。画像の見た目の立体感には、a sense of depth が自然です。
× I want to make this photo more spatiality.
○ I want to give this photo more depth.
spatiality はこの文の補語として使えません。写真の見た目に立体感を加える場合は、give the photo more depth が自然です。