立体写真
「立体写真」の英語
「立体写真」は英語で a stereoscopic photograph と言います。stereo photography は立体写真の撮影技法や分野全般を指し、stereoscopic picture も使えます。
「立体写真」の英語の使い分け
立体写真の撮影技法や分野、作品全般を指す表現で、個々の写真を指すときよりも適しています。
個々の立体写真を指す、説明的でやや専門的な表現です。
立体感を生む画像を指す表現で、写真以外の画像にも使えます。写真を明確に指す場合は stereoscopic photograph がより適切です。
例文
コアイメージ
両眼の視差を利用して見たときに立体感を生むように撮られた写真
英英
Photography that records paired images from slightly different angles to recreate binocular disparity so that depth is perceived when the images are viewed stereoscopically.
語源
stereo photographyは、19世紀に両眼の視差を利用する立体表示技術とともに発展し、stereo（立体）とphotographyの合成語として用いられるようになった
コラム
- 立体写真の鑑賞にはステレオビューワーや偏光・赤青フィルターなど複数の表示方式があり、用途や表示機器に応じて方式が異なる
例文
コアイメージ
左右それぞれの視点から撮った二つの像を組み合わせて奥行きを感じさせる写真
英英
A photograph made from two slightly different viewpoints combined to produce a three-dimensional effect when viewed stereoscopically.
語源
stereoscopic pictureは、ギリシャ語stereos（立体）とskopein（見る）に由来するstereoscopicと絵や写真を意味するpictureの結合語で立体的に見える写真を指す
コラム
- stereoscopicは音のstereoとは異なり左右の視差で立体感を生む視覚表現を指す
例文
コアイメージ
左右の視点で撮影または二枚を組み合わせて見ると奥行きを感じさせる立体写真
英英
A photograph presented as two slightly different images for the left and right eyes so that when viewed together the brain perceives depth and a three-dimensional effect.
語源
stereoscopic photographは、stereoがギリシャ語で「立体」を、-scopicが「見ること」を表す接尾語、photographが光で記録する画像を指し、左右の視点差を利用する写真を意味する語として成り立った。
コラム
- 19世紀にステレオスコープで楽しまれた視覚資料であり当時の旅行写真や日常風景がカード状で大量に流通したため博物館資料として重要視されることが多い
「立体写真」のレベル別の例文
- 中学
I saw a stereo photograph at the science museum.
- 高校・英検2級
The museum displayed stereoscopic pictures to show how people viewed the scene in the past.
- TOEIC・ビジネス
The archive is digitizing its collection of stereo photographs for online access.
- 日常会話
「立体写真」を英語にするときのよくある間違い
× I did a stereo photography.
○ I practiced stereo photography.
photographyは通常、数えない名詞として使われるため、aを付けてdoの目的語にするのは不自然です。