窮余の策

「窮余の策」の英語

「窮余の策」は英語で desperate measure と言います。ほかに方法がない、切羽詰まった状況で取る思い切った手段を指します。単に最後の選択肢なら last resort が一般的です。

「窮余の策」の英語の使い分け

desperate measure
追い詰められ、思い切った手段を取らざるを得ないときに使います。
Cutting staff was a desperate measure to save the company.
人員削減は会社を救うための窮余の策でした。
last resort
他に選択肢がないときの最後の手段を幅広く表します。
Calling the police was our last resort.
警察に通報するのが私たちの最後の手段でした。

「窮余の策」の例文

Evacuating the town was a desperate measure to protect the residents.

町の避難は住民を守るための最後の手段だった。

コアイメージ

切羽詰まって他に方法がなく、最後の手段として取られる行動

英英

An action taken as a final resort when all other options have been exhausted or are unavailable.

語源

desperate measureは、desperate（必死・絶望的）とmeasure（措置・手段）が結びついて、追い詰められた状況で最後に取られる行為を表す表現になった

コラム

追い詰められた状況で行われるため、効果を期待して行ってもリスクや副作用が伴うことが多い

「窮余の策」のレベル別の例文

中学
They took a desperate measure to find food.

彼らは食料を見つけるため窮余の策を取りました。
高校・英検2級
The government took a desperate measure to prevent the bank from collapsing.

政府は銀行の破綻を防ぐため窮余の策を講じました。
TOEIC・ビジネス
As a last resort, we will postpone the product launch.

最後の手段として、製品の発売を延期します。
日常会話
It was a desperate measure, but it worked.

窮余の策だったけど、うまくいったよ。

「窮余の策」を英語にするときのよくある間違い

× We did a desperate measure.

○ We took a desperate measure.

measureは通常、doではなくtakeと組み合わせます。
× The company took desperate measure to avoid bankruptcy.

○ The company took a desperate measure to avoid bankruptcy.

可算名詞の単数形 measure の前には、通常 a が必要です。

「窮余の策」の英語についてよくある質問

Q. 「窮余の策」を英語で一言で言うと？

desperate measure が代表的です。追い詰められ、他に方法がない状況で取る思い切った手段を表します。

Q. desperate measure と last resort の違いは？

desperate measure は切迫した状況で取る思い切った手段という含みがあります。last resort は、単に最後に残った選択肢を幅広く表します。

Q. 「窮余の策」のビジネスでの言い方は？

desperate measure が使えますが、強い切迫感があります。穏やかに「最後の手段」と言う場合は last resort が一般的です。

「窮余の策」と関連する日本語の英語

最後の手段last resort

ほかの日本語から英語を引く