窩

「窩」の英語

「窩」は英語で fossa と言います。眼科の「中心窩」など特定の小さなくぼみには fovea が使われます。

「窩」の英語の使い分け

fossa
解剖学で、骨や器官などにあるくぼみ・窩を広く指す最も一般的な専門用語です。
The bone has a small fossa where a ligament attaches.
その骨には靱帯が付着する小さなくぼみがあります。
fovea
網膜の中心窩など、比較的小さなくぼみを指します。眼科では網膜の中心窩を指すことが特に一般的です。
The ophthalmologist examined the retinal fovea with an ophthalmoscope.
眼科医は検眼鏡で網膜の中心窩を調べました。

「窩」の例文

The ophthalmologist examined the fovea with an ophthalmoscope.

眼科医は眼底鏡で中心窩を検査した。

コアイメージ

中心窩は網膜の中心にある小さなくぼみで、解剖学では他部位の窪みもfoveaと呼ぶ

英英

A small depression or pit in anatomy, especially the fovea centralis of the retina where central vision is most acute.

語源

foveaは、ラテン語fovea「小さなくぼみ」から来ており、解剖学用語としてくぼみを表す語として英語に入った。

コラム

英語のfoveaは網膜の中心窩を指すことが多いが、大腿骨頭の窪みなど他部位の窪みを指す場合もあり、文脈で訳語が変わる

「窩」のレベル別の例文

中学
The doctor found a small fossa in the bone.

医師はその骨に小さなくぼみを見つけました。
高校・英検2級
Damage to the retinal fovea can affect central vision.

網膜の中心窩が損傷すると、中心視力に影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report describes a shallow fossa on the surface of the bone.

その報告書は骨の表面にある浅い窩について説明しています。
日常会話
What exactly is the fovea?

中心窩って、具体的には何ですか。

「窩」を英語にするときのよくある間違い

× The eye's hole

○ the fovea

窩を一般的な穴 hole と訳すのは不正確です。網膜の中心窩を指す場合は、専門用語の fovea を使います。

「窩」の英語についてよくある質問

Q. 「窩」を英語で一言で言うと？

解剖学上の一般的な「窩」なら fossa と言います。網膜の中心窩など、特定の小さなくぼみには fovea が使われます。

Q. fovea は網膜以外にも使えますか？

使えます。解剖学では、大腿骨頭など別の部位にある小さなくぼみを指す場合もあります。

Q. 「窩」を一般的なくぼみとして言うには？

解剖学用語としては fossa が一般的です。専門用語を避けて単に「くぼみ」と言う場合は depression と表現できることもあります。

「窩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く