中心窩

「中心窩」の英語

「中心窩」は英語で fovea と言います。正式な解剖学用語としては fovea centralis も使われます。fovea は網膜の中心窩を指すことが多く、医学や眼科では文脈に応じて使い分けます。

「中心窩」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fovea centralis
解剖学的に中心窩を正確に指す、正式な表現です。
The fovea centralis provides the sharpest vision.
中心窩は最も鮮明な視力をもたらします。
fovea
網膜の中心窩を指す、一般的で簡潔な医学用語です。
The doctor examined the fovea carefully.
医師は中心窩を注意深く調べました。

fovea centralis

意味

例文

The fovea centralis is responsible for the sharpest vision in the human retina.

中心窩は網膜で最も鋭い視力を担う。

コアイメージ

錐体（色覚を担う光受容体）が最も密集する網膜の中心部の小さなくぼみ、中心窩

英英

A tiny pit at the centre of the retinal macula with the highest density of cone photoreceptors, responsible for detailed and high-acuity central vision.

語源

fovea centralisは、ラテン語fovea（くぼみ）とcentralis（中心の）からの語で、錐体が密集する網膜中心のくぼみを指す

コラム

  • 中心窩は色や細部を識別する錐体が集中する構造であり、黄斑変性など中心窩周辺の障害が中心視力の低下を引き起こすため臨床的にも重要な部位になる

fovea

意味

例文

The ophthalmologist examined the fovea with an ophthalmoscope.

眼科医は眼底鏡で中心窩を検査した。

コアイメージ

中心窩は網膜の中心にある小さなくぼみで、解剖学では他部位の窪みもfoveaと呼ぶ

英英

A small depression or pit in anatomy, especially the fovea centralis of the retina where central vision is most acute.

語源

foveaは、ラテン語fovea「小さなくぼみ」から来ており、解剖学用語としてくぼみを表す語として英語に入った。

コラム

  • 英語のfoveaは網膜の中心窩を指すことが多いが、大腿骨頭の窪みなど他部位の窪みを指す場合もあり、文脈で訳語が変わる

「中心窩」のレベル別の例文

「中心窩」を英語にするときのよくある間違い

  • × The fovea is a hole in the eye.

    ○ The fovea is a small depression in the center of the retina.

    fovea は目全体の穴ではなく、網膜にある小さなくぼみを指します。

「中心窩」の英語についてよくある質問

Q. 「中心窩」を英語で一言で言うと？
一般的には fovea と言います。眼科や解剖学で正式名称を示す場合は fovea centralis も使われます。
Q. fovea と fovea centralis の違いは？
fovea は簡潔で一般的な表現です。fovea centralis は網膜の中心窩をより正確に指す正式な解剖学用語です。
Q. 「中心窩」を医学論文でどう言いますか？
医学論文では fovea がよく使われ、解剖学的な正式名称を明示する場合には fovea centralis が使われます。

「中心窩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1