サッシ

「サッシ」の英語

「サッシ」は英語で window frame や window unit と言います。可動するガラス入りの部分だけを指す場合は、専門用語の window sash が使えます。英語では範囲によって表現が変わるため、窓全体なら window unit、枠だけなら window frame と言うのが自然です。

「サッシ」の英語の使い分け

window sash
上下や左右に動く、ガラス入りの窓部分を指す専門語です。
The window sash needs to be cleaned.
窓のサッシを掃除する必要があります。
window frame
窓の周囲の枠を指し、建築や修理の説明で使います。
The window frame is made of aluminum.
その窓枠はアルミ製です。
window unit
枠やガラスなどを含む、完成した窓一式を指す建築・販売用語です。
We replaced the entire window unit.
窓一式を交換しました。

「サッシ」の例文

The window sash was stuck and wouldn't slide.

そのサッシが引っかかって滑らなかった。

コアイメージ

窓の開閉を行う可動部分の枠で、ガラスをはめ込み上下または左右に移動する構造を持つ部分を指す

英英

The part of a window consisting of the movable frame that holds the glazing and moves within the window opening to allow ventilation or access.

語源

window sashは、windowとsashの結合で、sashが帯状のものを意味したことから、その形状が窓の可動枠に当てられて可動部分を指すようになった。

コラム

建築やリフォームの現場ではサッシは窓の枠とガラスを含む一式を指すことが多く、英語のsashが示す可動部分だけを指す場合と範囲が異なる。

「サッシ」のレベル別の例文

中学
The window sash is hard to open.

そのサッシは開けにくいです。
高校・英検2級
The new window frame helps keep the room warmer.

新しい窓枠のおかげで部屋が暖かくなります。
TOEIC・ビジネス
Please include the replacement window units in your renovation estimate.

改修の見積もりに交換用の窓一式を含めてください。
日常会話
Can you fix this window sash?

このサッシを直せる？

「サッシ」を英語にするときのよくある間違い

× I need to replace the window sash.

○ I need to replace the window unit.

窓全体を交換する場合、可動部分だけを指す sash では範囲が狭すぎます。
× window frame はサッシ全体を必ず指す。

○ window frame は基本的に窓の枠を指す。

日本語のサッシより英語の frame は指す範囲が狭い場合があります。