空虚な言葉

「空虚な言葉」の英語

「空虚な言葉」は英語で empty words と言います。政治家などの実行を伴わない主張を批判する場合は、empty rhetoric も使えます。

「空虚な言葉」の英語の使い分け

empty words
内容や具体性のない言葉を広く指す、最も使いやすい表現です。
The speech was full of empty words.
その演説は空虚な言葉ばかりでした。
empty rhetoric
政治家や団体の、実行を伴わない主張を批判する硬めの表現です。
Voters are tired of empty rhetoric.
有権者は空虚な主張にうんざりしています。

「空虚な言葉」の例文

Politicians often rely on verbalism instead of concrete policies.

政治家は具体的な政策の代わりに空虚な言葉に頼ることが多い。

コアイメージ

空虚な言葉を並べて実質を覆い隠すことを示す

英英

Language composed of hollow phrases or rhetoric that obscures a lack of substance or concrete plans.

語源

verbalismは、verbal（言葉の）＋接尾辞-ism（〜主義・〜傾向）から成り、言葉だけが表面化して中身が伴わない状態を表す。

コラム

政治家や団体の発言に対して使うと、具体策ではなく言葉だけでごまかしている点を批評する語となる。

「空虚な言葉」のレベル別の例文

中学
His empty words did not help me at all.

彼の空虚な言葉は私の助けには全くなりませんでした。
高校・英検2級
The leader’s empty rhetoric failed to reassure citizens during the crisis.

その指導者の空虚な主張は、危機の中で市民を安心させられませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report is full of empty words but offers no measurable action.

その報告書には空虚な言葉が並んでいますが、測定可能な対策は示されていません。
日常会話
I’m tired of empty promises.

空約束にはもううんざりです。

「空虚な言葉」を英語にするときのよくある間違い

× void words

○ empty words

void words はこの意味では一般的でなく、empty words が自然です。

「空虚な言葉」の英語についてよくある質問

Q. 「空虚な言葉」を英語で一言で言うと？

empty words が最も一般的で使いやすい表現です。内容や具体性のない発言を幅広く指します。

Q. empty words と empty rhetoric の違いは？

empty words は一般的な表現、empty rhetoric は政治家や団体の実行を伴わない主張を批判する硬めの表現です。

Q. 「空虚な言葉」のビジネスでの言い方は？

報告書や提案を批判する場合は empty words が使えます。政治的な声明や公式発言なら empty rhetoric も使えます。

「空虚な言葉」と関連する日本語の英語

美辞麗句empty rhetoric

ほかの日本語から英語を引く