空腸炎

「空腸炎」の英語

「空腸炎」は英語で jejunitis と言います。空腸に限った炎症を指す専門用語で、診療記録や診断で使われます。より広い「小腸炎」は enteritis と言い、意味の範囲が異なります。

「空腸炎」の英語の使い分け

jejunitis
空腸に限った炎症を指す、診療記録向けの専門用語です。
After she experienced severe abdominal pain, she was diagnosed with jejunitis.
激しい腹痛を経験した後、彼女は空腸炎と診断されました。
inflammation of the jejunum
空腸の炎症を正確に説明する医学的な表現です。
The scan showed inflammation of the jejunum.
画像検査で空腸の炎症が確認されました。
jejunal inflammation
空腸の炎症を簡潔に説明する医学的な表現で、専門用語 jejunitis の言い換えとして使えます。
The report described jejunal inflammation without identifying its cause.
報告書には、原因を特定しないまま空腸の炎症が記載されていました。

「空腸炎」の例文

After weeks of vomiting, she was diagnosed with jejunitis.

数週間の嘔吐の後、彼女は空腸炎と診断された。

コアイメージ

空腸炎は空腸の粘膜が炎症を起こして腹痛や嘔吐、下痢を生じる状態をさす

英英

Inflammation of the jejunum, the middle portion of the small intestine, typically causing abdominal pain, vomiting, and diarrhea.

語源

jejunitisは、ラテン語jejunum（空腸）と炎症を表す接尾辞-itisが結びついてできた医学用語で、空腸の炎症を指す

コラム

専門用語として診療記録や診断で用いられることが多く、臨床ではより広い小腸炎（enteritis）と区別される場合がある

「空腸炎」のレベル別の例文

中学
The doctor said that she had jejunitis.

医師は彼女が空腸炎だと言いました。
高校・英検2級
A biopsy confirmed jejunitis after her digestive symptoms persisted.

消化器症状が続いた後、生検で空腸炎が確認されました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented inflammation of the jejunum.

診療報告書には空腸の炎症が記録されていました。
日常会話
Could this pain be caused by jejunitis?

この痛みは空腸炎が原因かもしれないの？

「空腸炎」を英語にするときのよくある間違い

× She was diagnosed jejunitis.

○ She was diagnosed with jejunitis.

diagnose を受け身で使う場合は、通常 diagnose someone with a disease の形にします。

「空腸炎」の英語についてよくある質問

Q. 「空腸炎」を英語で一言で言うと？

jejunitis と言います。空腸に限った炎症を指す医学用語です。

Q. jejunitis と enteritis の違いは？

jejunitis は空腸の炎症に限られます。一方、enteritis は通常、小腸の炎症を広く指す用語です。

Q. 「空腸炎」の診療記録での言い方は？

診療記録や診断名では jejunitis と表記できます。患者向けに説明する場合は inflammation of the jejunum と言うこともあります。

「空腸炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く