空中索道輸送

「空中索道輸送」の英語

「空中索道輸送」は英語で material ropeway と言います。telpherage は鉱山や土木分野で使われる専門的な語で、一般の読み手には material ropeway のほうが伝わりやすいことが多いです。

telpherage
鉱山や土木分野の文献で見られる、空中索道による輸送を指す非常に専門的でやや古風な名詞です。
The mine uses telpherage to move materials.
その鉱山では、資材の運搬に空中索道輸送を使っています。
material ropeway
資材や鉱石などを運ぶ空中索道の設備を指す、説明的で分かりやすい表現です。
A material ropeway carries supplies up the slope.
資材用ロープウェーが斜面を上って物資を運びます。
aerial ropeway
人や物を運ぶ空中索道全般を指す表現で、資材輸送に限らず幅広く使えます。
The aerial ropeway crosses the deep valley.
その空中索道は深い谷を越えます。

鉱山は峡谷を越えて鉱石を運ぶために空中索道輸送を設置した。

空中索道輸送、峡谷や谷間を越えて鉱石などを運ぶ鉱山向けの輸送方式

telpherageは、19世紀に考案されたフランス語のtélpherageやtelpher、いずれも空中搬器を指す語から派生し、鉱山で用いる空中索道輸送を指すようになった

中学
The site uses a material ropeway to move tools uphill.

その現場では、道具を坂の上へ運ぶために資材用ロープウェーを使います。
高校・英検2級
In remote areas, telpherage can transport supplies across steep mountain terrain.

遠隔地では、空中索道輸送によって険しい山地を越えて物資を運べます。
TOEIC・ビジネス
The project proposal recommends a material ropeway for transporting concrete to the upper worksite.

その事業計画書は、上部の作業現場へコンクリートを運ぶために資材用ロープウェーを推奨しています。
日常会話
How will we get the equipment up there? By material ropeway.

どうやってあそこまで機材を運ぶの？資材用ロープウェーで。

× We used air transportation to carry the ore.

○ We used a material ropeway to carry the ore.

air transportation は航空輸送を指し、空中索道の意味にはなりません。
× I took a telpherage to the station.

○ The mine used telpherage to transport materials.

telpherage は通常、鉱石や資材などを運ぶ輸送方式を指す専門語で、乗客が駅まで乗る乗り物を表す一般的な語ではありません。