穀物の雑草
「穀物の雑草」の英語
「穀物の雑草」は英語で corn cockle と言います。トウモロコシの雑草ではなく、穀物畑に生えるピンクや白の花をつける一年草を指す植物名です。雑草全般には weed を使います。
「穀物の雑草」の英語の使い分け
穀物畑に生える特定の一年草を指す植物名です。
コアイメージ
穀物畑に生える、ピンクや白の星形の花をつける一年生の野生の花
英英
A small annual wildflower (Agrostemma githago) that grows in cereal fields, producing showy pink or white star-shaped flowers; historically a common weed and now sometimes cultivated ornamentally.
語源
corn cockleは、corn（穀物）とcockle（中英語で畑に生える小さな雑草や種子を指した語）が結びついた語で、穀物畑に生える雑草を指す名称として定着した。
コラム
- 英語のcornは英国では穀物一般を指し、corn cockleはトウモロコシではなく穀物畑に生える花を意味し、観賞用に栽培されることがある。
「穀物の雑草」のレベル別の例文
- 中学
We found corn cockle near the wheat field.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report identified corn cockle among the wild plants surveyed.
- 日常会話
Is that corn cockle over there?
あそこにあるのはコーンコックルですか。
「穀物の雑草」を英語にするときのよくある間違い
× Corn cockle is a weed growing around corn.
○ Corn cockle is a wildflower found in grain fields.
corn cockle の corn は、ここではトウモロコシではなく穀物全般を指します。