税務捜査官
「税務捜査官」の英語
「税務捜査官」は英語で tax investigator と言います。米国の国税庁職員なら IRS agent、歳入関係の職名には revenue agent も使えます。revenuer は禁酒法時代などの歴史的な語です。
「税務捜査官」の英語の使い分け
tax investigator
税金に関する違反を調べる人を広く指す一般的な表現です。
IRS agent
米国の国税庁に所属する職員を指す、米国限定の表現です。
revenue agent
米国の税務調査などで使われる、やや公的で専門的な表現です。
「税務捜査官」の例文
During Prohibition, a revenuer often raided illegal distilleries.
禁酒法時代、税務捜査官はしばしば違法な蒸留所を急襲した。
コアイメージ
歳入に関わる違反を捜査して徴収や摘発を行う政府の役人を指す
語源
revenuerは、revenue（歳入）＋-erの派生語で、歳入にかかわる職務を示す語として用いられ、禁酒法時代に密造酒摘発を行う官吏を指す用法が広まった。
コラム
- 歴史的に用いられる語で、禁酒法や古い新聞・小説で見かけやすく、現代の公的表現ではrevenue agentやIRS agentなどが一般的となっている。
「税務捜査官」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The tax investigator found evidence of deliberate tax evasion.
- TOEIC・ビジネス
An IRS agent requested additional documents for the audit.
- 日常会話
An IRS agent is calling you.
「税務捜査官」を英語にするときのよくある間違い
× tax police officer
税務捜査官には tax investigator が自然で、tax police officer は一般的な表現ではありません。
× tax investigation officer
人を表す職名としては investigator を使うのが自然です。