移植角膜

「移植角膜」の英語

「移植角膜」は英語で corneal graft と言います。corneal graft は移植された角膜組織を指し、角膜移植という手術そのものは corneal transplant や keratoplasty と表すのが一般的です。

「移植角膜」の英語の使い分け

corneal graft
受者の目に移された角膜組織を指す医学用語です。
The corneal graft is healing well.
移植角膜は順調に治っています。
corneal transplant
主に角膜移植の手術を指しますが、文脈によっては移植された角膜自体を指すこともあります。
She had a corneal transplant last month.
彼女は先月、角膜移植を受けました。

「移植角膜」の例文

The doctor examined the corneal graft for signs of rejection.

医師は拒絶反応の兆候がないか移植角膜を検査した。

コアイメージ

移植角膜は角膜移植の際に受者の目に移された角膜組織を指し、術後は観察や検査の対象になる

英英

Tissue placed into a recipient's eye during corneal transplantation, typically observed postoperatively for signs such as rejection.

語源

corneal graftは、corneal（角膜の）とgraft（本来は植物の接ぎ木を意味した語で、転じて医学で『移植片』を指す）の組み合わせで、手術で移された角膜組織を示す

コラム

医学文献ではcorneal graftは移植片を指す表現であり、手術そのものは角膜移植やkeratoplastyと表記されることがある

「移植角膜」のレベル別の例文

中学
The doctor checked the corneal graft carefully.

医師は移植角膜を注意深く調べました。
高校・英検2級
The patient needs regular tests to monitor the corneal graft.

患者は移植角膜を観察するため、定期検査が必要です。
TOEIC・ビジネス
The surgeon reported that the corneal graft showed no signs of rejection.

外科医は、移植角膜に拒絶反応の兆候はないと報告しました。
日常会話
How is your corneal graft doing?

移植角膜の調子はどうですか。

「移植角膜」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor examined the cornea graft.

○ The doctor examined the corneal graft.

「角膜の」を表す形容詞は cornea ではなく corneal です。

「移植角膜」の英語についてよくある質問

Q. 「移植角膜」を英語で一言で言うと？

corneal graft が一般的です。移植された角膜組織そのものを指します。

Q. corneal graft と corneal transplant の違いは？

corneal graft は移植された角膜組織を指します。corneal transplant は主に角膜移植の手術を指しますが、文脈によっては移植された角膜自体を指すこともあります。

Q. 「移植角膜」を医学論文でどう言う？

医学論文では corneal graft がよく使われます。手術そのものは keratoplasty と表すこともあります。

「移植角膜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く