角膜移植
「角膜移植」の英語
「角膜移植」は英語で corneal transplant と言います。一般向けにはこの表現が最も自然で、手術を受ける場合は undergo a corneal transplant と言えます。keratoplasty は医学的で専門的な表現です。
「角膜移植」の英語の使い分け
一般向けの説明や日常会話で使う標準的な表現です。
He had a corneal transplant last month.
医学論文や医療従事者同士の会話で使う専門用語です。
The specialist explained the risks of keratoplasty.
例文
コアイメージ
角膜移植は視力を妨げる角膜の損傷や疾患を取り除きドナー角膜で置き換えて視力を改善する外科手術
英英
A surgical operation that removes a damaged or diseased cornea and replaces it with donor corneal tissue to improve or restore sight.
語源
corneal transplantは、cornea（中世ラテン語 cornea「角質の組織」由来で眼の角膜を指す）とtransplant（ラテン語由来の語で「移植する」を意味する）が組み合わさってできた表現で、角膜の移植行為を示す
コラム
- 英語では corneal transplant が手術自体を指す標準的な表現で、医学文献ではしばしば graft や keratoplasty と並べて記述されることがある
例文
コアイメージ
角膜に対する外科的な修復・置換を行い視力を回復させることをさす
英英
A surgical procedure to repair or replace the cornea, typically by transplanting donor corneal tissue to restore or improve vision.
語源
keratoplastyは、ギリシャ語のkerato（角膜）と-plasty（形成術）を合わせた語で、もともとは「角膜を形成する手術」を指し、現在は角膜の移植や修復を含む外科的処置の総称になった。
コラム
- 角膜移植には全層移植（penetrating）と部分層移植（lamellar）があり、適応や術後の経過が異なるため用語の指す範囲を押さえておくと理解が深まる。
「角膜移植」のレベル別の例文
- 中学
My aunt had a corneal transplant last year.
- 高校・英検2級
Keratoplasty may be recommended when a damaged cornea affects vision.
- TOEIC・ビジネス
The patient was referred for a corneal transplant after other treatments failed.
- 日常会話
The doctor said I might need a corneal transplant.
「角膜移植」を英語にするときのよくある間違い
× She did a corneal transplant.
○ She underwent a corneal transplant.
手術を受ける場合は do ではなく undergo や have を使います。