彼ら自身

「彼ら自身」の英語

「彼ら自身」は英語で themselves と言います。themselves は「彼ら自身」を強調するときに使い、by themselves なら「他人の助けなしに自分たちで」という意味になります。

「彼ら自身」の英語の使い分け

themselves
/ðəmsélvz/
「彼ら自身」を強調する基本表現です。主語の後や目的語として動詞の後など、強調したい位置に置きます。
The students themselves chose the team captain.
生徒たち自身がチームのキャプテンを選びました。
by themselves
他人の助けを借りず、自分たちだけで行うことを表します。
The children built the shelter by themselves.
子どもたちは自分たちだけでその小屋を建てました。
on their own
自立して自分たちで行ったことを表す自然な会話表現です。
They completed the project on their own.
彼らは自分たちでそのプロジェクトを完成させました。

「彼ら自身」の例文

They fixed the car themselves.

彼ら自身が車を直した。

themselvesのイラスト

コアイメージ

他の人の助けを借りず自分たちでやることを強調する場面を表すイメージ

使い方

by themselves

自分たちで
among themselves

互いに

類義語との違い

themselves: 他人の助けなしに自分たちで行ったことを強調する反射代名詞
they: 主語で単に『彼ら』を表し反射の意味はない
them: 目的語で『彼ら』を表し反射の意味はない
theirs: 所有を表し『彼らのもの』で反射ではない

英英

A reflexive or emphatic form of they, used when the subject itself performs or experiences an action, often to stress that no one else was involved.

語源

themselvesは、himselfやherselfと同じ仕組みで、代名詞 them に self の複数形 selves が付いて'彼ら自身'を意味する語

コラム

スポーツや学校の話題などで『他人の助けなしに自分たちでやった』と強調する場面でよく使われ、語順上は動詞の後や文末に置かれることが多い。

「彼ら自身」のレベル別の例文

中学
The children made the model themselves for the science fair.

子どもたちは科学展の模型を自分たちで作りました。
高校・英検2級
The athletes themselves organized a charity event at school last month.

選手たち自身が先月、学校で慈善イベントを企画しました。
TOEIC・ビジネス
The research team completed the report by themselves before Friday's deadline.

調査チームは金曜日の締め切り前に、自分たちだけで報告書を完成させました。
日常会話
They can handle it on their own.

彼らなら自分たちで対処できます。

「彼ら自身」を英語にするときのよくある間違い

× They fixed it by themself.

○ They fixed it by themselves.

they に対応する再帰代名詞は複数形の themselves です。

「彼ら自身」の英語についてよくある質問

Q. 「彼ら自身」を英語で一言で言うと？

themselves が基本です。彼ら自身を強調する場合や、文脈によっては自分たちでという意味でも使います。

Q. themselves と by themselves の違いは？

themselves は彼ら自身を強調し、by themselves は他人の助けなしに自分たちだけでという意味を表すのが一般的です。

Q. 「彼ら自身」を英語の文末で使うには？

They did it themselves. のように、目的語の後ろや文末に置いて「彼ら自身が」と強調できます。助けなしで行ったことを明確にするなら by themselves を使います。

「彼ら自身」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く