禁止命令

「禁止命令」の英語

「禁止命令」は英語で prohibition order と言います。公的機関や裁判所が出す正式な法的・行政的命令に使われ、banning order は特定の活動や人物を対象とする場合に使われます。

「禁止命令」の英語の使い分け

prohibition order
公的機関や裁判所が公式に出す、法的・行政的な禁止命令に使います。
The court issued a prohibition order against the company.
裁判所はその会社に禁止命令を出しました。
banning order
特定の活動や人物を禁止する命令を指す、やや限定的な法的表現です。
The court issued a banning order against the violent fan.
裁判所はその暴力的な観客に入場禁止命令を出しました。

「禁止命令」の例文

The council issued a banning-order on fireworks after the accident.

評議会は事故の後、花火に対する禁止命令を出した。

コアイメージ

公的機関が特定の行為を公式に禁じる禁止命令

英英

An official order issued by an authority that prohibits a specified action, item, or practice.

語源

banning-orderは、ban（禁止する）とorder（命令）の合成語で、禁止すべき対象を明記して公的に命じる表現として成立した。

コラム

法的・行政的文書で用いられることが多く、事故や危険事案の発生後に安全確保のために発出される例が多い。

「禁止命令」のレベル別の例文

中学
The court banned swimming in this dangerous lake.

裁判所はこの危険な湖で泳ぐことを禁止しました。
高校・英検2級
The government issued a prohibition order after several safety violations.

政府は安全規則違反がいくつか発生した後、禁止命令を出しました。
TOEIC・ビジネス
The company received a prohibition order from the health authorities.

その会社は保健当局から禁止命令を受けました。
日常会話
They put a ban on bikes here.

ここでは自転車が禁止されています。

「禁止命令」を英語にするときのよくある間違い

× The city did a banning order.

○ The city issued a banning order.

命令を出すは do ではなく issue を使います。
× The government made a prohibition.

○ The government issued a prohibition order.

禁止命令という文書や法的措置には order を付け、発令する動詞には issue を使うのが自然です。

「禁止命令」の英語についてよくある質問

Q. 「禁止命令」を英語で一言で言うと？

公的機関や裁判所が出す正式な法的・行政的禁止命令なら、prohibition order と言えます。

Q. prohibition order と banning order の違いは？

prohibition order は正式な法的・行政的禁止命令を指します。banning order は、特定の活動や人物を対象とする場合に使われる、より限定的な表現です。

Q. 「禁止命令を出す」は英語で何と言いますか？

issue a prohibition order または issue a banning order と言います。issue は公式の命令や文書を発行する場合に使います。

「禁止命令」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く