神話を取り除いた
「神話を取り除いた」の英語
「神話を取り除いた」は英語で demythologized と言います。神話的要素を削ぎ落として現実的に説明する、学術的な文脈で使う形容詞です。日常会話では、mythological elements を除いたなどの言い換えが自然です。
「神話を取り除いた」の英語の使い分け
神話的要素を除いた解釈や説明を指す学術的な形容詞です。
stripped of mythological elements
神話的要素を取り除いたことを具体的に説明する表現です。
「神話を取り除いた」の例文
The historian offered a demythologized interpretation of the myth.
その歴史家は神話を取り除いた解釈を示した。
コアイメージ
神話を取り除いた表現で、元の物語から神話的要素を削ぎ落として説明する
英英
Describing something after mythic elements have been removed, emphasizing empirical, secular, or contextual explanations.
語源
demythologizedは、接頭辞de-（取り除く）とmyth（神話）に由来するmythologize（神話化する）を組み合わせ、神話的要素を除去するという意味で成立した語である。
コラム
- 日常より学術的文脈で用いられることが多く、神話を取り除いた表現は事象を検証可能な視点で扱うことを示す
「神話を取り除いた」のレベル別の例文
「神話を取り除いた」を英語にするときのよくある間違い
× a demythologize interpretation
○ a demythologized interpretation
interpretation を修飾する形容詞には、過去分詞形の demythologized を使います。