神罰

「神罰」の英語

「神罰」は英語で divine punishment と言います。地獄の火や死後の苦しみを強調する宗教的な文脈では hellfire が使われます。

「神罰」の英語の使い分け

divine punishment
神による罰を一般的に表す、最も直接的な表現です。
They believed the disaster was divine punishment.
彼らはその災害を神罰だと考えました。
hellfire
説教などで、地獄の火による神罰を強調する宗教語です。
The preacher warned sinners about hellfire.
その説教師は罪人たちに地獄の火について警告しました。

「神罰」の例文

The preacher warned sinners of hellfire.

説教者は罪人たちに地獄の火が待っていると警告した。

コアイメージ

宗教的な罰としての地獄の火や裁きを表す激しい炎

英英

The fiery punishment believed to exist in hell, often used to mean divine retribution or intense torment.

語源

hellfireは、hell（地獄）とfire（火）の合成語で、字義どおり地獄の火を指し、中世以降の説教で神罰や永遠の苦しみを強調する表現として広まった。

コラム

説教ではhellfireが神罰や永遠の苦しみを強調する語として用いられ、宗教的な文脈で頻出する

「神罰」のレベル別の例文

中学
Some people fear divine punishment after death.

死後の神罰を恐れる人もいます。
高校・英検2級
The novel presents the earthquake as divine punishment.

その小説は地震を神罰として描いています。
TOEIC・ビジネス
The article examines how beliefs about divine punishment affect society.

その記事は、神罰への信仰が社会にどう影響するかを考察しています。
日常会話
You really think this is divine punishment?

本当にこれが神罰だと思うのですか。

「神罰」の英語についてよくある質問

Q. 「神罰」を英語で一言で言うと？

一般的には divine punishment と言います。神による罰という意味を直接表せます。

Q. divine punishment と hellfire の違いは？

divine punishment は神による罰全般を指します。hellfire は特に地獄の火や死後の苦しみを強調する宗教的な表現です。

Q. 「神罰」の宗教的な言い方は？

宗教的な説教などで地獄の火による罰を強調するなら、hellfire が使われます。

「神罰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く