神経衰弱
「神経衰弱」の英語
神経衰弱は英語で Concentration と言います。Memory とも呼ばれます。精神的な不調を指す場合は nervous breakdown などを使い、医学史上の用語とは区別します。
「神経衰弱」の英語の使い分け
カードをめくってペアを探す神経衰弱ゲームの一般的な呼び方です。
特にイギリス英語などで使われる、子どもにも分かりやすい呼び方です。
強いストレスなどによる精神的な不調を表す、日常的で非医学的な言い方です。
例文
コアイメージ
カードをめくって同じ絵柄のペアを見つけることで記憶力を試す遊び
英英
A card game in which players take turns turning over cards to find matching pairs, testing their memory.
語源
match gameは、動詞match（合わせる）と名詞gameの組み合わせで、めくったカードの絵柄を合わせる遊びを指す語として生まれた
コラム
- 英語ではこの遊びをConcentrationやMemoryと呼ぶことが多く、大文字のMatch Gameは米国のテレビ番組を指すため文脈で区別される点に注意
例文
コアイメージ
長引くストレスや過労で神経が極度に疲れて正常に働けなくなる状態を指す
英英
A historical term for extreme nervous and mental exhaustion caused by prolonged stress or overwork, often leading to temporary incapacity to function.
語源
nervous prostrationは、英語のnervous（神経に関する）とprostration（打ちひしがれて力が抜ける状態）が結びついた語で、19世紀に神経の衰弱を指す表現として用いられた
コラム
- 19世紀以降に使われた診断名で、現代の医学では用語や概念が変化しており、日常では「精神的疲労」や「nervous breakdown」といった表現と並んで使われることが多い
例文
コアイメージ
神経衰弱という名称で呼ばれた、神経系の機能低下に伴う慢性的な疲労と無力感を表す医学的ラベル
英英
A former medical diagnosis indicating chronic fatigue, weakness, and reduced nervous energy, formerly used to label a range of somatic and psychological complaints linked to the nervous system.
語源
neurastheniaは、19世紀にアメリカの神経学者George M. Beardが命名し、ギリシャ語neura＋astheniaから神経衰弱を意味した。
コラム
- 神経衰弱は医学史上の用語であり、現代の診断基準や概念とは異なる文脈で用いられてきた。
「神経衰弱」のレベル別の例文
「神経衰弱」を英語にするときのよくある間違い
× We played a nervous breakdown.
○ We played Concentration.
nervous breakdown はゲームではなく、精神的な不調を表します。