神経衰弱の

「神経衰弱の」の英語

「神経衰弱の」は英語で neurasthenic と言います。医学的・文学的な文脈で使われるまれな語で、日常会話では exhausted や nervous など、意味に応じた表現が一般的です。

「神経衰弱の」の英語の使い分け

neurasthenic
医学的・文学的に、神経衰弱の状態や診断に関係する性質を表します。
A neurasthenic patient reported months of fatigue and poor sleep.
神経衰弱の患者が、何か月も続く疲労と睡眠不足を訴えました。

「神経衰弱の」の例文

A neurasthenic patient reported persistent fatigue and insomnia.

神経衰弱の患者は持続的な倦怠感と不眠を訴えた。

コアイメージ

神経衰弱という診断や症状に関連する性質や状態を表す

英英

Describing characteristics related to neurasthenia, such as persistent tiredness, irritability, and insomnia, typically used in medical or literary contexts.

語源

neurasthenicは、neurastheniaから派生しその語はneuro（神経）＋asthenia（弱さ）に由来する。

コラム

日常会話では稀で医学的・文学的文脈で見られ用例により病的表現か比喩表現かが分かれる

「神経衰弱の」のレベル別の例文

中学
I felt exhausted after walking all day.

一日中歩いた後、私は疲れ果てました。
高校・英検2級
The doctor described his condition as neurasthenic.

医師は彼の状態を神経衰弱のものと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The survey found that many employees felt fatigued by repeated overtime.

その調査では、多くの従業員が度重なる残業で疲労を感じていることが分かりました。
日常会話
You look nervous before the interview.

面接を前にして、緊張しているようですね。

「神経衰弱の」を英語にするときのよくある間違い

× I am neurasthenic because I am a little tired.

○ I am a little tired.

neurasthenic は軽い疲れではなく、医学的な状態に関わるまれな語です。
× I am nervous after working all night.

○ I am exhausted after working all night.

nervous は不安や緊張を表し、疲労には exhausted が自然です。

「神経衰弱の」の英語についてよくある質問

Q. 「神経衰弱の」を英語で一言で言うと？

neurasthenic です。ただし、医学的・文学的な文脈で使われるまれな語です。

Q. 「神経衰弱の」と exhausted の違いは？

neurasthenic は神経衰弱という状態や診断に関係する語です。exhausted は日常的に「疲れ果てた」という意味で使います。

Q. 「神経衰弱の」を医療文脈でどう言う？

診断名や症状との関係を表す形容詞として neurasthenic が使われますが、実際の診断名や表現は文脈によって異なります。

「神経衰弱の」と関連する日本語の英語

「神経衰弱の」と語尾違いの言い方

神経衰弱match game, nervous prostration, neurasthenia

ほかの日本語から英語を引く