神経衝動
「神経衝動」の英語
「神経衝動」は英語で nerve impulse と言います。nervous impulse も生物学の文献などで使われますが、nerve impulse のほうが一般的です。どちらも神経細胞を伝わる電気的な信号を指し、日常語の「衝動」とは別の意味です。
「神経衝動」の英語の使い分け
生物学で最も一般的に使われる、神経を伝わる電気信号の表現です。
専門的な文献などで見られる表現ですが、一般には nerve impulse のほうがよく使われます。
The nervous impulse traveled from the sensory neuron to the spinal cord.
例文
A nervous impulse travels along the axon.
神経衝動が軸索に沿って伝わる。
コアイメージ
神経衝動はニューロンを伝わる電気的な信号で情報を次へ送る
英英
A brief electrical change that travels along a nerve fiber, transmitting information between neurons or from neurons to effector cells.
語源
nervous impulseは、nervous（ラテン語 nervus「腱・神経」由来）とimpulse（ラテン語impulsus「押すこと」）の組合せで、神経に沿って押されるように伝わる信号を表す語に発展した
コラム
- 神経衝動は日常語の「衝動＝我慢できない気持ち」とは意味が異なり、生物学では神経細胞を伝わる電気的イベントを指す点に注意が必要である
例文
The nerve impulse traveled along the axon to the synapse.
神経衝動は軸索を伝わり、シナプスに到達した。
コアイメージ
神経衝動は神経細胞の膜電位が急激に変化して軸索を伝わる電気的信号を指す
英英
A rapid, propagated change in a neuron's membrane potential that travels along an axon to transmit information;.
語源
nerve impulseは、'nerve'（ラテン語 nervus＝神経）と'impulse'（ラテン語 impetus/impellere＝押す・突く）が結合して神経を伝わる押しのような電気信号を表す語
コラム
- 神経衝動は生物学の文献では活動電位とほぼ同義で用いられ、神経系で情報を電気的に伝える基本単位として扱われる
「神経衝動」のレベル別の例文
- 中学
We learned that a nerve impulse travels very quickly along a neuron.
- 高校・英検2級
Researchers recorded a nerve impulse as it traveled from the eye to the brain.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how a nerve impulse causes muscles to contract during exercise.
- 日常会話
In biology class, we learned that a nerve impulse can travel very fast.
「神経衝動」を英語にするときのよくある間違い
× impulse nerve
英語では、名詞を修飾する名詞を前に置きます。
× A nerve impulse travels in the nerve.
○ A nerve impulse travels along the nerve.
「神経に沿って伝わる」という意味では、前置詞 in ではなく along を使うのが自然です。