神経筋接合部の疾患
「神経筋接合部の疾患」の英語
「神経筋接合部の疾患」は英語で neuromuscular junction disorder と言います。医学・臨床で使う表現で、disease of the neuromuscular junction も説明的な表現として使われます。
「神経筋接合部の疾患」の英語の使い分け
disease of the neuromuscular junction
神経筋接合部に関わる疾患を説明的に表す医学表現です。
The patient has a disease of the neuromuscular junction.
neuromuscular junction disorder
医学論文や診療で使われる、より簡潔で一般的な表現です。
The neurologist suspected a neuromuscular junction disorder.
「神経筋接合部の疾患」の例文
The patient was diagnosed with disease of the neuromuscular junction after persistent weakness.
その患者は持続する筋力低下の後、神経筋接合部の疾患と診断された。
コアイメージ
神経から筋肉への信号が接合部で伝わらず筋力低下や易疲労が生じる状態を示す
英英
A condition in which signal transmission at the neuromuscular junction is impaired, leading to muscle weakness and increased fatigability.
語源
disease of the neuromuscular junctionは、neuromuscular junction（神経と筋肉の接合部）とdisease（病気）が結びついた表現で、接合部の機能障害を指す言い回しである。
コラム
- 神経筋接合部の疾患は略してNMJ障害と表記されることが多く、代表的な例として重症筋無力症など接合部の伝達異常による筋力低下を含むことを理解すると臨床で用語が整理しやすい
「神経筋接合部の疾患」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Persistent muscle weakness may indicate a neuromuscular junction disorder.
- TOEIC・ビジネス
The report describes a disease of the neuromuscular junction affecting muscle control.
- 日常会話
The specialist said it could be a neuromuscular junction disorder.
「神経筋接合部の疾患」を英語にするときのよくある間違い
× disease of neuromuscular junction
○ disease of the neuromuscular junction
この文脈では特定の解剖学的構造を指すため、通常は the が必要です。
× neuromuscular junction's disease
○ neuromuscular junction disorder
この意味では、所有格よりも disorder を使った複合名詞が自然です。