神経疾患
「神経疾患」の英語
「神経疾患」は英語で neurological disorder と言います。神経系の病気や異常を広く指す表現で、neurological disease や neurological condition と言うこともあります。
「神経疾患」の英語の使い分け
病名を特定せず、神経系の病気や異常を広く指す一般的な表現です。
Doctors are investigating a neurological disorder affecting her movement.
神経系の病気全般を指す表現で、医学的な説明で使われます。neurological disorder と意味が重なる場合もあります。
neurological condition
病名を明示せず、神経系の状態や疾患を比較的穏やかに述べる表現です。
例文
コアイメージ
神経疾患という総称で、特定の病名を指さず神経系の機能異常全体を表す
英英
A general term for medical conditions affecting the nervous system, used to refer collectively to disorders of the brain, spinal cord, or peripheral nerves rather than a single specific disease.
語源
neurological disorderは、neuronに由来するneurological「神経に関する」とdisorder「秩序の乱れ・病的状態」から成り、神経の病的状態を表す語
コラム
- 英文例のようにdiagnosed with a neurological disorderという表現は診断が付されたことを示しつつ、具体的な病名や重症度を明示しない表現として使われることがある
例文
After a series of tests, she was diagnosed with neurological disease.
一連の検査の後、彼女は神経疾患と診断された。
コアイメージ
神経疾患とは神経系の構造や働きに異常が生じ、症状が出る病気を指す
英英
A disease affecting the structure or function of the nervous system, producing neurological signs or symptoms.
語源
neurological diseaseは、ギリシャ語のneuron（神経）由来の接頭辞neuro-と、disease（病気）が結びついてできた語で、神経系の病的状態を表す。
コラム
- 英語ではneurological diseaseは神経系の病気一般を指し、neurological disorderは機能的な異常を含むことが多い
「神経疾患」のレベル別の例文
「神経疾患」を英語にするときのよくある間違い
× She has a neurological sickness.
○ She has a neurological disorder.
sickness でも意味は通じますが、医学的に神経疾患を述べる場合は neurological disorder や neurological disease のほうが自然です。
× He was diagnosed a neurological disorder.
○ He was diagnosed with a neurological disorder.
diagnose は受け身で使うとき、通常 with を伴います。