神秘的な雰囲気

「神秘的な雰囲気」の英語

「神秘的な雰囲気」は英語で an air of mystery と言います。神秘的な魅力や神秘性に焦点を当てる場合は、mystique も使えます。特に the mystique of ... や an air of mystique の形で、物や場所、人物などのなぞめいた魅力を表します。

「神秘的な雰囲気」の英語の使い分け

  • an air of mystique

    物や場所などに漂う、なぞめいた魅力や神秘的な雰囲気を表す表現です。

    The library has an air of mystique.

    その図書館には神秘的な雰囲気があります。

「神秘的な雰囲気」の例文

The mystique of the old town draws many visitors.

その古い町の神秘性が多くの訪問者を引き付ける。

mystiqueのイラスト

コアイメージ

何かが隠れていて全体がはっきり見えず、なぞめいた空気がただよう

関連語

↔︎( 名) banality： 陳腐さ

↔︎( 名) ordinariness： 平凡さ

使い方

  • an air of mystique

    神秘的な雰囲気

類義語との違い

mystique: 神秘的な雰囲気や秘めた魅力
mystery: 解けない謎や不思議な事柄
charm: 人を引きつける親しみや魅力
aura: 人や場所から感じる目に見えない雰囲気

英英

An aura or quality that creates a sense of mystery around a person or thing.

語源

mystiqueは、フランス語のmystiqueに由来し、さらに古代ギリシャ語のmystikos（秘密や祭儀に関わること）につながり、神秘的な雰囲気を表す

コラム

  • 英語では「the mystique of〜」の形で用いられることが多く、背景を詳述せずに神秘的な雰囲気だけを印象づける働きをする

「神秘的な雰囲気」のレベル別の例文

「神秘的な雰囲気」を英語にするときのよくある間違い

「神秘的な雰囲気」の英語についてよくある質問

Q. 「神秘的な雰囲気」を英語で一言で言うと？
mystique が使えます。特に、なぞめいた魅力や神秘性を表す名詞です。
Q. 「神秘的な雰囲気」で mystique はどう使いますか？
the mystique of ... や an air of mystique の形が一般的です。場所、人物、ブランドなどにも使えます。
Q. 「神秘的な雰囲気」を英語で自然に説明するには？
The place has an air of mystique. が自然です。「その場所には神秘的な雰囲気がある」という意味です。

「神秘的な雰囲気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「神秘的な雰囲気」の英語が載っている単語帳

1 / 1