神秘性

「神秘性」の英語

「神秘性」は英語で mystique と言います。神秘的な魅力やなぞめいた雰囲気には mystique、宗教的な神秘主義や思想・実践には mysticism を使います。

「神秘性」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mystique
人や場所などの、なぞめいた魅力や雰囲気を表します。
The artist's mystique attracts fans from around the world.
その芸術家の神秘的な魅力が、世界中からファンを引きつけています。
mysticism
宗教的な神秘体験や神秘主義という思想を表します。
He studied mysticism in several religious traditions.
彼はいくつかの宗教的伝統における神秘主義を研究しました。

mystique

mistíːk

意味

mystiqueのイラスト

例文

The mystique of the old town draws many visitors.

その古い町の神秘性が多くの訪問者を引き付ける。

コアイメージ

何かが隠れていて全体がはっきり見えず、なぞめいた空気がただよう

関連語

↔︎( 名) banality： 陳腐さ

↔︎( 名) ordinariness： 平凡さ

使い方

  • an air of mystique

    神秘的な雰囲気

類義語との違い

mystique: 神秘的な雰囲気や秘めた魅力
mystery: 解けない謎や不思議な事柄
charm: 人を引きつける親しみや魅力
aura: 人や場所から感じる目に見えない雰囲気

英英

An aura or quality that creates a sense of mystery around a person or thing.

語源

mystiqueは、フランス語のmystiqueに由来し、さらに古代ギリシャ語のmystikos（秘密や祭儀に関わること）につながり、神秘的な雰囲気を表す

コラム

  • 英語では「the mystique of〜」の形で用いられることが多く、背景を詳述せずに神秘的な雰囲気だけを印象づける働きをする

mysticism

意味

例文

She became interested in mysticism after reading about Sufism.

彼女はスーフィズムについて読んだ後、神秘主義に興味を持った。

コアイメージ

宗教的に神と直接結びつく体験やその教えを指す神秘主義

英英

Belief or doctrine that emphasizes direct, personal union or communion with the divine; religious practices centered on mystical experience.

語源

mysticismは、ギリシャ語mystikos（秘儀に関する）およびmystēs（秘儀の参加者）を起源とし、ラテン語・古フランス語を経て宗教的な内的体験や教義を表す語に発展した

コラム

  • 神秘主義は宗教的な教義や実践を指し、単なる「不可解さ」や「奇妙さ」とは意味が異なる

「神秘性」のレベル別の例文

「神秘性」を英語にするときのよくある間違い

「神秘性」の英語についてよくある質問

Q. 「神秘性」を英語で一言で言うと？
一般的には mystique と言います。人や場所などの、なぞめいた魅力や雰囲気を表す名詞です。
Q. mystique と mysticism の違いは？
mystique は神秘的な魅力や雰囲気、mysticism は宗教的な神秘主義や神秘体験を指します。
Q. 「神秘性」のビジネスでの言い方は？
ブランドや商品が持つなぞめいた魅力には mystique が使えます。the mystique of the brand の形が一般的です。

「神秘性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「神秘性」の英語が載っている単語帳

1 / 1