神学校
「神学校」の英語
「神学校」は英語で seminary と言います。聖職者を目指して神学や実践を学ぶ教育機関を指します。religious school は宗教教育を行う学校全般を指す、より広い表現です。
例文
Many children attend a religious school for moral instruction.
多くの子供たちが道徳教育のために宗教学校に通っている。
コアイメージ
宗教学校として宗教の教義や道徳を系統的に教える場所
英英
A school that provides instruction in a particular religion’s beliefs and moral teachings, often affiliated with a religious organization or community.
語源
religious schoolは、religious（宗教の）とschool（学校）の合成語で、特定の宗教に基づく教育を行う学校を指す
コラム
- 英語のreligious schoolは宗教団体に属する学校を指すことが多く、公立学校と区別して扱われることがあるため文脈で施設の種類を確認する必要がある
例文
コアイメージ
神学の学びと実践的訓練を通じて聖職者を準備する教育機関としての神学校を指す
英英
An institution providing theological education and practical training to prepare individuals for roles in the clergy or other religious leadership.
語源
seminaryは、ラテン語seminarium「苗床」から発展し、苗を育てる場所の比喩として教育や養成の場所を表す語になり、英語で宗教職の訓練機関を意味するようになった
コラム
- 多くのseminaryは教会や宗教団体に附属しており神学の学位や資格を与える教育課程を持つことが多い
「神学校」のレベル別の例文
「神学校」を英語にするときのよくある間違い
× I entered a religious school to train as a pastor.
○ I entered a seminary to train as a pastor.
religious schoolは宗教学校全般を指し、神学校にはseminaryが適切です。