神の意志

「神の意志」の英語

「神の意志」は英語で God's will と言います。宗教的に神が定めた意図や計画を表し、出来事を受け入れる場面にも使われます。「摂理」は providence と言います。

「神の意志」の英語の使い分け

God's will
神が定めた意図や計画を指す、最も基本的な表現です。
They trusted God's will in difficult times.
彼らは困難な時期に神の意志を信じました。
God's plan
神があらかじめ描いた計画という意味に焦点を置きます。
She believed God's plan would lead her forward.
彼女は神の計画が自分を前に進めると信じました。
the will of God
God's will よりもやや改まった、宗教的・文語的な表現です。
They accepted the will of God despite their suffering.
彼らは苦しみの中でも神の意志を受け入れました。

「神の意志」の例文

She accepted God's Will and found peace.

彼女は神の意志を受け入れ、安らぎを見いだした。

コアイメージ

神の意志として神が定める意図や計画を指す

英英

The intention or plan believed to be ordained by God; what God desires or purposes.

語源

God's Willは、God（神）とwill（意志）の組み合わせから生まれ、聖書や宗教語彙で神の意図や計画を指す表現になった。

コラム

宗教文脈ではGod's Willは神の権威や計画を示す語として用いられ、日常語では出来事を受け入れる表現としても使われる

「神の意志」のレベル別の例文

中学
We accepted God's will after the sudden storm.

私たちは突然の嵐の後、神の意志を受け入れました。
高校・英検2級
Many people see this unexpected change as God's plan and remain hopeful.

多くの人はこの予期せぬ変化を神の計画と捉え、希望を持ち続けます。
TOEIC・ビジネス
The CEO said the company's unexpected success was part of God's plan.

そのCEOは、会社の予想外の成功は神の計画の一部だと述べました。
日常会話
Maybe this is God's will.

もしかすると、これは神の意志なのかもしれません。

「神の意志」を英語にするときのよくある間違い

× God will

○ God's will

神の意志という名詞句では、所有を表す God's が必要です。

「神の意志」の英語についてよくある質問

Q. 「神の意志」を英語で一言で言うと？

God's will と言います。神が定めた意図や計画を表す基本的な表現です。

Q. God's will と God's plan の違いは？

God's will は神の意志全般、God's plan は神が描いた計画に焦点があります。

Q. 「神の意志」と「摂理」は英語でどう使い分ける？

「神の意志」は God's will、「摂理」は providence が一般的です。providence のほうがやや硬く、宗教的な響きがあります。

「神の意志」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く