摂理

「摂理」の英語

「摂理」は英語で divine providence と言います。神が世界や人を導き、出来事を見守るという考えを表す宗教的な表現です。「神の意志」そのものを指す場合は God's will と言います。

「摂理」の英語の使い分け

  • divine providence

    神が世界や人を導き、出来事を見守るという「神の摂理」を表す、やや硬い宗教表現です。

    They trusted in divine providence during the crisis.

    彼らは危機の間、神の摂理を信じました。

  • providence

    文脈によって「摂理」や「神の導き」を表す名詞で、divine providence より簡潔な表現です。

    Many believers see providence in unexpected events.

    多くの信者は予期せぬ出来事に神の摂理を見いだします。

  • God's providence

    神の摂理であることを明確にする表現で、宗教的・文章語的な響きがあります。

    The book explores the role of God's providence in human history.

    その本は人類の歴史における神の摂理の役割を探っています。

「摂理」の例文

She accepted God's Will and found peace.

彼女は神の意志を受け入れ、安らぎを見いだした。

コアイメージ

神の意志として神が定める意図や計画を指す

英英

The intention or plan believed to be ordained by God; what God desires or purposes.

語源

God's Willは、God（神）とwill（意志）の組み合わせから生まれ、聖書や宗教語彙で神の意図や計画を指す表現になった。

コラム

  • 宗教文脈ではGod's Willは神の権威や計画を示す語として用いられ、日常語では出来事を受け入れる表現としても使われる

「摂理」のレベル別の例文

「摂理」を英語にするときのよくある間違い

  • × the divine providence

    ○ divine providence

    「神の摂理」という一般的な概念を表す場合、通常は divine providence の前に the を付けません。

  • × God will

    ○ God's will

    「神の意志」という名詞句には所有格の God's が必要です。なお、God will ... は「神は…するだろう」という別の文になります。

「摂理」の英語についてよくある質問

Q. 「摂理」を英語で一言で言うと？
一般的には divine providence と言います。簡潔に providence と言うこともあります。
Q. God's will と divine providence の違いは？
God's will は「神の意志」や神が望むことに焦点を置き、divine providence は神が世界や人を導き、出来事を見守るという考えに焦点を置きます。
Q. 「摂理」は日常会話でどう言いますか？
宗教的な意味で使うなら divine providence や providence が使えます。ただし、どちらも日常会話ではやや硬く、文脈によっては fate（運命）や guidance（導き）などの語のほうが自然です。

「摂理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1