神の出現

「神の出現」の英語

「神の出現」は英語で the appearance of God と言います。宗教学や聖書学で使う専門用語では theophany と表現します。日常的には、God appeared（神が現れた）のように言うほうが自然です。

「神の出現」の英語の使い分け

theophany
宗教学や聖書学で使う、神の具体的な顕現を表す専門用語です。
Pilgrims hoped to witness a theophany at the sacred site.
巡礼者たちは聖地で神の出現を目撃したいと願いました。
the appearance of God
専門用語を避けて、神が現れることを説明するやや硬めの表現です。
The story describes the appearance of God in human form.
その物語は、神が人の姿で現れる場面を描いています。

「神の出現」の例文

Pilgrims traveled for days hoping to witness a theophany at the sacred site.

巡礼者たちは聖地で神の出現を目撃することを期待して何日も旅をした。

コアイメージ

神や超自然的存在が目に見える形で現れることを指す

英英

A visible manifestation of a deity to humans; an event in which a god appears to observers.

語源

theophanyは、ギリシャ語theos（神）とphainein（現れる）から成り、宗教文献で神が目に見える形で現れる出来事を指す語として発達した。

コラム

宗教学や聖書学ではtheophanyは神の具体的な顕現を指す専門用語であり、文学では神の存在が明確に感じられる場面の描写に用いられることがある。

「神の出現」のレベル別の例文

中学
The story says God appeared to the shepherd one night.

その物語では、ある夜、神が羊飼いの前に現れます。
高校・英検2級
The ancient text describes a theophany witnessed by the prophet.

その古代の文書は、預言者が目撃した神の顕現を描いています。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibit explains how artists have depicted the appearance of God in religious art.

その博物館の展示は、宗教画で神の出現がどのように描かれてきたかを説明しています。
日常会話
It felt as if God had appeared in front of us.

まるで私たちの前に神が現れたように感じました。

「神の出現」を英語にするときのよくある間違い

× God appearance

○ the appearance of God

英語の名詞句では、神の出現を表すには通常 the appearance of God とします。

「神の出現」の英語についてよくある質問

Q. 「神の出現」を英語で一言で言うと？

一般的には the appearance of God と言えます。宗教学や聖書学で使われる専門用語は theophany です。

Q. theophany と the appearance of God の違いは？

theophany は宗教学や聖書学で使われる専門用語です。the appearance of God は専門用語を避けた説明的な表現です。

Q. 「神の出現」は日常英語でどう言う？

日常会話では theophany より、God appeared や It felt as if God had appeared のように言うほうが自然です。

ほかの日本語から英語を引く