法定休日

「法定休日」の英語

「法定休日」は英語で statutory holiday と言います。労働法上の休日を指すならこの表現が基本で、legal holiday も使われます。国の祝日なら national holiday ですが、法定休日と必ずしも同じではありません。

「法定休日」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
legal holiday
法律で定められた休日を指す、行政文書寄りの表現です。
The office will be closed on a legal holiday in May.
そのオフィスは5月の法定休日に休業します。
national holiday
国の祝祭日を指し、法定休日とは限らない一般表現です。
Many public services close on a national holiday.
多くの公共サービスは国の祝日に休業します。

ゲームで覚える・約 1 分

legal holiday をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

legal holiday

意味

例文

The office will be closed on the legal holiday.

事務所は法定休日に休業します。

コアイメージ

法律や条例で指定され、役所や企業が休業する日を指す

英英

A day established by law on which government offices, courts, and often businesses are officially closed.

語源

legal holidayは、'legal'（法律に関する）と'holiday'（元は宗教的な祝日を指した語が転じて休暇日を意味する）の複合語で、法律によって休日と定められた日を表す

コラム

  • 法律や条令で休日と定められた日を指す表現で、行政文書や通知で休業日を示す際に使われる点に注意

national holiday

意味

例文

The national holiday is a time for family gatherings.

祝日は家族が集まる時期です。

コアイメージ

国家的・宗教的な行事に由来する公式な祭日や、法律で定められた休日を含む概念を指す

英英

A day set aside by law or tradition for national observance or celebration, often resulting in a public holiday.

語源

national holidayは、national（国家の）＋holiday（古英語 hāligdæg「聖なる日」→休暇日）。もともと宗教的な祭日を指した語が法律や慣習により国家的な休日を表すように広がった

コラム

  • 日本語の祝日は「祝日」として定義されるが、英語では由来や運用に応じて national holiday や festival day、legal holiday など表現が分かれる

「法定休日」のレベル別の例文

「法定休日」を英語にするときのよくある間違い

  • × law holiday

    ○ statutory holiday

    law holidayは一般的な英語表現ではありません。

  • × 法定休日は必ず national holiday である

    ○ 法定休日は statutory holiday と表すのが基本です。

    国の祝日と労働法上の休日は、必ずしも一致しません。

「法定休日」の英語についてよくある質問

Q. 「法定休日」を英語で一言で言うと？
statutory holiday が基本です。労働法や人事の文脈で、法令上の休日を表します。
Q. legal holiday と statutory holiday の違いは？
どちらも法律で定められた休日を表せますが、労務・人事の文脈では statutory holiday が一般的です。
Q. 「法定休日」のビジネスメールでの言い方は？
Please note that the office will be closed on statutory holidays. のように書けます。社内の休日を伝える場合に自然です。

「法定休日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1