祝して乾杯する

「祝して乾杯する」の英語

「祝して乾杯する」は英語で toast と言います。toast は人や出来事を祝って乾杯するときに使い、会話では raise a glass も自然です。食べ物の「トースト」とは文脈で区別します。

「祝して乾杯する」の英語の使い分け

  • toast

    /tust/

    人や出来事を祝って乾杯するときに使う基本表現です。

    Let's toast the winners tonight.

    今夜、勝者たちを祝して乾杯しましょう。

  • raise a glass

    グラスを掲げて乾杯することを表す、会話でよく使われる表現です。

    Let's raise a glass to your success.

    あなたの成功を祝して乾杯しましょう。

「祝して乾杯する」の例文

I love eating toast for breakfast.

朝食にトーストを食べるのが大好きなんだ。

toastのイラスト

コアイメージ

焼いて色づき、かりっとしたパンの状態と、祝いで杯を合わせる行為という二つの意味を持つ語感。

関連語

( 名) toaster： トースター

( 形) toasted： 焼いた

使い方

  • eat toast

    トーストを食べる

  • toast for breakfast

    朝食にトーストを食べる

  • cheese on toast

    チーズを載せたトースト

類義語との違い

toast: かりっと焼いた、朝食でよく食べるパンを指す語
bread: パン生地を焼いた食品全般で、トーストの元になる

英英

Bread that has been heated until browned and crisp; also an expression used when people raise glasses together to celebrate or honor someone.

語源

toastは、ラテン語tostare（焼く）から古フランス語や中英語を経て入った語で、もともとは焼いたパンを指し、宴席でパンを酒に入れた習慣から『乾杯』の意味が派生した。

コラム

  • 食べ物のトーストは日常で食べ物を指し、乾杯のtoastは祝いや集まりで用いられ、スピーチではpropose a toast、会話ではraise a glassと表現されることが多い。

「祝して乾杯する」のレベル別の例文

「祝して乾杯する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let's do a toast to her.

    ○ Let's toast her.

    do a toast は不自然です。動詞 toast を使って toast her と言うか、make a toast to her と言います。

  • × Let's toast for your success.

    ○ Let's toast to your success.

    toast の後ろには対象を直接置くことも、to + 対象を置くこともできますが、for は使いません。

「祝して乾杯する」の英語についてよくある質問

Q. 「祝して乾杯する」を英語で一言で言うと？
toast と言います。例えば、Let's toast the winners. で「勝者たちを祝して乾杯しましょう」という意味です。
Q. toast と raise a glass の違いは？
toast は「祝して乾杯する」という基本的な動詞です。raise a glass は「グラスを掲げる」という意味から、乾杯を表す会話的な表現として使われます。
Q. 「祝して乾杯する」のビジネスでの言い方は？
toast も使えますが、式典やあいさつでは propose a toast が一般的です。例えば、I'd like to propose a toast to our success. と言えます。

「祝して乾杯する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「祝して乾杯する」の英語が載っている単語帳

1 / 1