職場復帰させる

「職場復帰させる」の英語

「職場復帰させる」は英語で help someone return to work と言います。職場の一員として再び受け入れる、ややフォーマルな文脈では reintegrate someone into the workplace が使えます。

「職場復帰させる」の英語の使い分け

help someone return to work
育児休業や病気などから職場に戻るのを助ける、一般的な表現です。
We helped her return to work after parental leave.
私たちは彼女の育児休業後の職場復帰を支援しました。
reintegrate someone into the workplace
長期離職者などを職場の一員として再び受け入れる正式な表現です。
The program helps reintegrate employees into the workplace.
そのプログラムは従業員を職場に再び受け入れることを支援します。

「職場復帰させる」の例文

The charity helps to reintegrate ex-offenders into society.

その慈善団体は元受刑者を社会復帰させる支援を行っている。

コアイメージ

個人を元の社会や集団の一員として再び受け入れて社会復帰させることを指す

英英

To restore someone to a former place in society or a group, especially by helping them resume normal social life.

語源

reintegrateは、接頭辞re-（再び）とintegrate（統合する）が結びついた語で、元の集団に再び統合して社会復帰させる意味

コラム

reintegrateは通常 into を伴って reintegrate into society の形で使われ、元受刑者や退職者の復帰支援など社会復帰の文脈で用いられる

「職場復帰させる」のレベル別の例文

中学
We helped him return to work last month.

私たちは先月、彼の職場復帰を支援しました。
高校・英検2級
The company helped new parents return to work gradually.

その会社は、新たに親になった従業員の段階的な職場復帰を支援しました。
TOEIC・ビジネス
Our policy aims to reintegrate employees into the workplace smoothly.

当社の方針は、従業員を円滑に職場復帰させることを目指しています。
日常会話
They’re helping her get back to work soon.

彼らは彼女が近いうちに職場復帰できるよう助けています。

「職場復帰させる」を英語にするときのよくある間違い

× reintegrate the employee to the workplace

○ reintegrate the employee into the workplace

reintegrate は通常 into と一緒に使います。

「職場復帰させる」の英語についてよくある質問

Q. 「職場復帰させる」を英語で一言で言うと？

一般的には help someone return to work と言います。文脈によっては get someone back to work も使えます。

Q. reintegrate と help someone return to work の違いは？

help someone return to work は幅広く使える自然な表現です。reintegrate は、職場や社会の一員として再び受け入れるという、やや正式な意味合いがあります。

Q. 「職場復帰させる」のビジネスメールでの言い方は？

We aim to help the employee return to work smoothly. のように、help someone return to work を使うのが一般的です。

「職場復帰させる」と関連する日本語の英語

社会復帰させるreintegrate someone into society

ほかの日本語から英語を引く