社交界の人物

「社交界の人物」の英語

「社交界の人物」は英語で socialite と言います。著名な社交家や華やかな人物を男女問わず指す、現代的で一般的な表現です。man-about-town は社交行事によく出る男性を指す、やや古風な言い方です。

socialite
現代的で、著名な社交家や華やかな人物を男女問わず指します。
She is a well-known socialite in New York.
彼女はニューヨークでよく知られた社交家です。
man-about-town
社交行事に頻繁に出る男性を指す、やや古風な表現です。
He was a famous man-about-town in London.
彼はロンドンで有名な社交界の人物でした。
society figure
記事などで使われる、社交界で知られた人物を指すやや硬い表現です。
The newspaper interviewed a prominent society figure about the charity auction.
その新聞はチャリティーオークションについて著名な社交界の人物に取材しました。
member of high society
上流社会に属する人物を指す表現で、社交界の人物を説明的に表します。
She is a member of high society and often attends charity events.
彼女は上流社会の一員で、よく慈善行事に出席します。

彼はすべてのギャラリーのオープニングやチャリティ舞踏会に出席する社交界の人物だった。

社交界の諸行事によく顔を出す、目立つ男性

man-about-townは、man（男）＋about town（街を出歩く）から成り、18〜19世紀の英国で社交場を行き来する洒落た男性を指す表現として定着した。

中学
Many people know her as a socialite.

多くの人が彼女を社交家として知っています。
高校・英検2級
He became known as a man-about-town after moving to London.

彼はロンドンに引っ越してから、社交界の人物として知られるようになりました。
TOEIC・ビジネス
The museum invited a prominent society figure to speak at the charity event.

その美術館は、慈善行事で話をするよう著名な社交界の人物を招きました。
日常会話
Tom is a member of high society, but he is very down-to-earth.

トムは上流社会の人物ですが、とても気取らない人です。

× He is a social person in the high society.

○ He is a socialite.

social person はこの意味の定着した名詞ではなく、high society もこの文脈では不自然です。社交界の人物を表す自然な一語は socialite です。