社交不安障害
「社交不安障害」の英語
「社交不安障害」は英語で social anxiety disorder と言うのが一般的です。日常的には social anxiety、医学的・やや専門的には social phobia も使われますが、病名には前者が適切です。
「社交不安障害」の英語の使い分け
social anxiety disorder
正式な病名として、診断や医療に関する場面で使います。
日常会話で、社交場面で感じる不安を広く表します。
医学的な文脈で使われる、やや専門的な従来の表現です。
「社交不安障害」の例文
He was diagnosed with social phobia after avoiding social events for years.
彼は何年も社交の場を避けた後、社交不安障害と診断された。
コアイメージ
他者からの否定的評価を恐れて緊張や回避が生じる心理的傾向
英英
A persistent fear of social situations stemming from concern about negative evaluation by others, which may cause avoidance and impair social functioning and daily life.
語源
social phobiaは、social（ラテン語socialis由来で社会的な）とphobia（ギリシャ語phobos＝恐怖）が結びついて成立し、社会的状況への恐怖を意味する語形成である。
コラム
- 英語では日常語としてsocial anxietyやsocial anxiety disorderが広く使われ、文脈によってclinicalなsocial phobiaとほぼ同義で用いられる場合がある。
「社交不安障害」のレベル別の例文
「社交不安障害」を英語にするときのよくある間違い
× I have social phobia disorder.
○ I have social anxiety disorder.
social phobia と disorder を重ねた表現は通常使いません。