磁気偏角

「磁気偏角」の英語

「磁気偏角」は英語で magnetic declination と言います。航海や航空では magnetic variation とも言い、どちらも真北と磁北の角度差を指します。

「磁気偏角」の英語の使い分け

magnetic variation
航海・航空や海図で、真北と磁北のずれを表す専門用語です。
The chart shows magnetic variation for this region.
その海図には、この地域の磁気偏角が示されています。
magnetic declination
地磁気学や測量などで使われる、磁気偏角の標準的な専門用語です。
Scientists measured the magnetic declination at the station.
科学者たちはその観測地点で磁気偏角を測定しました。

「磁気偏角」の例文

Before heading out, the navigator checked the magnetic variation for the area.

出航前に航海士はその地域の磁気偏角を確認した。

コアイメージ

地点の真北と磁北の角度差によりコンパス針が示す方向がずれること

英英

The angle between magnetic north and true (geographic) north at a particular location.

語源

magnetic variationは、magnetic（磁石の、磁気の）＋variation（変化・差）から成り、航海や測量で磁北と真北のずれを表す語として用いられるようになった

コラム

航海や航空で用いられる用語で、海図や航空図には各地点の偏角値とその基準年が記載されることが多い

「磁気偏角」のレベル別の例文

中学
The map shows magnetic declination here.

その地図には、ここでの磁気偏角が示されています。
高校・英検2級
Pilots must consider magnetic declination when planning their route.

パイロットは航路を計画する際、磁気偏角を考慮しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please update the report with the latest magnetic declination data.

最新の磁気偏角データで報告書を更新してください。
日常会話
Did you check the magnetic variation before sailing?

出航前に磁気偏角を確認しましたか。

「磁気偏角」を英語にするときのよくある間違い

× magnetic deviation

○ magnetic variation

magnetic deviation は船体などの磁気の影響によるコンパスのずれを指すことが多く、磁気偏角とは異なります。

「磁気偏角」の英語についてよくある質問

Q. 「磁気偏角」を英語で一言で言うと？

magnetic declination が標準的な表現です。航海や航空、海図の文脈では magnetic variation も使われます。

Q. magnetic variation と magnetic declination の違いは？

どちらも磁北と真北の角度差を指します。magnetic declination は地磁気学や測量で標準的に使われ、magnetic variation は特に航海・航空でよく使われます。

Q. 「磁気偏角」を技術報告書でどう言う？

magnetic declination が適しています。例えば、Please update the report with the latest magnetic declination data. のように表現できます。

「磁気偏角」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く