確認試験
「確認試験」の英語
「確認試験」は英語で phase III clinical trial と言います。医薬品の第3相試験を指す場合に使われ、一般に確認を目的とする試験は confirmatory trial とも言います。
「確認試験」の英語の使い分け
医薬品の承認を目指し、有効性を大規模に確かめる第3相試験です。
The new drug entered a phase III clinical trial.
confirmatory trial
有効性などの仮説を検証することを目的とする確認試験を広く指す表現です。
pivotal trial
承認申請の根拠となる重要な臨床試験を指す専門的な表現です。
コアイメージ
第3相臨床試験は承認を目指す大規模な無作為化比較で有効性を確認する試験
英英
A large, randomized clinical trial intended to provide definitive evidence of a treatment's efficacy and to monitor adverse effects before market authorization.
語源
phase III clinical trialは、英語のphase（段階）とclinical trial（臨床試験）にローマ数字IIIが付された表現で、IIIは複数センターで行う確認的段階を示す。
コラム
- 第3相臨床試験は数百〜数千人規模で実施され、承認申請の根拠となる主要評価項目が設定される。
「確認試験」のレベル別の例文
- 中学
The medicine is being tested in a clinical trial.
- 高校・英検2級
The researchers conducted a confirmatory trial to assess the drug's efficacy.
- TOEIC・ビジネス
The company reported positive results from its phase III clinical trial.
- 日常会話
「確認試験」を英語にするときのよくある間違い
× confirmation test
確認試験を直訳せず、医薬品の臨床試験には trial を使います。
× clinical experiment
人を対象にした医薬品の試験には clinical trial が一般的です。