確認報告書
「確認報告書」の英語
「確認報告書」は英語で verification report と言います。情報や手続きの正確性を確認した結果をまとめる一般的な表現です。監査などで確認・証明した結果を示す専門的な報告書には attestation report が使われます。
「確認報告書」の英語の使い分け
監査や保証業務などで、確認・証明の結果を正式にまとめた専門的な報告書です。
verification report
情報、データ、手続きなどの正確性を確認・検証した結果を示す、一般的な表現です。
confirmation report
予約や申請などが確認済みであることを示す報告書を指す場合に使えますが、一般的な検証報告書には verification report のほうが自然です。
「確認報告書」の例文
She attached an attestation report to the financial statements for external review.
彼女は外部審査のために財務諸表に確認報告書を添付した。
コアイメージ
手続きや観察を通じて事実を確認し記録した確認報告書
英英
A formal written statement describing procedures performed and observations made to verify specific facts or assertions.
語源
attestation reportは、attest（証明する）＋-ationで「証明の行為」を表す語とreport（報告）から成り、検証行為を文書化した語として発展した。
コラム
- attestationは証明行為を指し、attestation reportはその行為を文書としてまとめた点で区別される
「確認報告書」のレベル別の例文
「確認報告書」を英語にするときのよくある間違い
× check report
check report でも意味が推測されることはありますが、正式な確認・検証結果の報告書には verification report のほうが自然です。