硬質繊維板
「硬質繊維板」の英語
「硬質繊維板」は英語で hardboard と言います。fiberboard または fibreboard は繊維板全般を指すため、硬質とは限りません。Masonite は商標由来の名称で、製品名として使うときは材質を確認します。
「硬質繊維板」の英語の使い分け
硬質繊維板を正確に指す、最も基本的な一般名です。
アメリカ英語で、繊維板全般を指す一般的な名称です。
The shelves are made of fiberboard.
その棚は繊維板でできています。
イギリス英語で、繊維板全般を指すつづりです。
商標由来の名称で、製品名や通称として使われることがあります。
例文
英英
A trademarked brand name for a type of hardboard produced by bonding and compressing wood fibers, commonly used for panels, doors, and artist boards.
語源
Masoniteは、ウィリアム・H・メイソンの姓を商標化した語で、1920年代に蒸気処理した木材繊維を圧縮成形して作る硬質繊維板のブランド名として広まった。
コラム
- もともとは商標だが一般名化しており、購入や仕様確認時には製品名と材質・仕上げを確認することが重要である。
例文
コアイメージ
木材や植物繊維を接着・圧縮して作る、家具や建築に使う平らな板材としての繊維板
英英
A flat panel made by bonding and compressing wood or plant fibres, used for furniture, cabinets, and construction.
語源
fibreboardは、fibre（繊維）＋board（板）の複合語で、繊維を圧縮・接着して板状の建材としたものを指す語として定着した。
コラム
- 英語のfibreboardは繊維を接着・圧縮して作った板材を指し、家具の背板や棚板などに使われる
例文
The shelves were made of fiberboard and painted white.
棚は繊維板で作られ、白く塗られていた。
コアイメージ
繊維を接着・圧縮して作る板状の建材で、家具や棚などの構成材や表面仕上げの下地として使われる
英英
A flat panel manufactured by bonding wood or other fibers together under pressure, commonly used for furniture, shelving, and construction panels.
語源
fiberboardは、fiber（繊維）とboard（板）が結合した複合語で、繊維を固めて板状にした工業製品を指す語として成立した。19〜20世紀の板材製造の発展で広く使われるようになった。
コラム
- 繊維板には中密度繊維板や硬質繊維板などの種類があり、塗装やラミネートで仕上げて家具や棚に使われることが多く、無垢材に比べて吸湿で変形しやすい点に注意が必要
例文
コアイメージ
繊維を高圧で成形して固めた板材、硬質繊維板として壁や家具の内側に用いられる
英英
A hard, dense panel manufactured by compressing wood fiber, commonly used for interior sheathing and furniture components.
語源
hardboardは、board（板）にhard（硬い）を組み合わせた語で、圧縮した繊維から成る堅い板材を表すようになった。
コラム
- 例文のように大工がキャビネットに合わせて硬質繊維板を切って使うことが多く、切削で形を整えて取り付ける材料として使われる